经典诗歌翻译《不要踏入静谧的良夜》黍黎释译

黍黎释

蒲必达 发表于 2015-10-8 07:51
我本来以为我说的几点是客观的，是有「标准答案」的。但后来我一想，还真不是这样。每个人对诗的解读都会 ...

这首诗可以理解在他父亲病危面前，面对死亡，对人生的思考，如何不慌度光阴，过好一生。

黍黎释

叶如钢 发表于 2015-10-8 08:55
两位的讨论很有意思。 这种探讨非常好。 必达对于发起和展开关于翻译的讨论
有过多次贡献， 在此表示欣赏 ...

看到你翻译了，很不错，我之前理解错十九行诗，在翻译时还真没考虑十九行诗，我把它理解成四段了。但是这并不妨碍翻译的内涵。

黍黎释

叶如钢 发表于 2015-10-8 11:36
提起。

很活跃嘛，诗歌大讨论。多举办活动。

叶如钢

黍黎释 发表于 2015-10-9 23:40
看到你翻译了，很不错，我之前理解错十九行诗，在翻译时还真没考虑十九行诗，我把它理解成四段了。但是这 ...

多谢黎释。问候。

叶如钢

黍黎释 发表于 2015-10-9 23:41
很活跃嘛，诗歌大讨论。多举办活动。

希望你也发起活动。