Leaves of Grass

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-16 16:06
谢谢叶老师!

这么晚您还没休息?

被隔壁楼上半夜装修给吵醒了。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-15 19:15
我的翻译贴出过。

我正在译这首诗,原因是正在变老。
遇到几个小问题:
第一,英语原文的问题
网络上有多个版本,不知哪一个准确；
第二，中文方面的问题
grey,中文的诸多翻译版本多译为头发白了之类。
原文并没有出现头发一词。
根据叶芝生活的时代，以及他同时代的其他文学作品，
grey一般指眼睛的颜色。
翻译成眼花是否更合适？
murmur,是一个像声词，许多中文译版没有译出，个别
译出也不准确。
结合原文上文，这个murmur指燃烧的火炉中火花飞溅发出
的声音，暗示生命的结束。这个声音应该在翻译中体现。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-15 19:17
这个翻译简洁。最后两句有问题。
我翻译过。 等下贴出。

美人鱼可以学习一下海涅的
罗累莱。

原文中的分号翻译时不能改变。
分号之前是情景语境，
分号之后是另一语境，你可称为文化语境。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-20 09:48
美人鱼可以学习一下海涅的
罗累莱。

原文的分号保留更好。 我原来用逗号， 把句意有所改变。 那样翻译是为了更符合汉语叙述习惯。
但一般我主张忠实于原作。 现在我把它改了过来。 谢谢你的意见。

我觉得这主要不是语境问题。 用逗号， 意思是一边笑， 一边向下潜水。
用分号， 则是先讲笑， 再讲潜水。 两个行为是分开的。
分号前是故事的前一半。 分号后是故事的后一半。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-20 09:38
我正在译这首诗,原因是正在变老。
遇到几个小问题:
第一,英语原文的问题

murmur与第一段的  take down, 以及 slowly read  等是并列的， 主语都是 you。
这个结构很多人没有看明白。这里的 And 其道理正在于这个并列。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-20 09:38
我正在译这首诗,原因是正在变老。
遇到几个小问题:
第一,英语原文的问题

你可以把不同英文版本贴上来看看。


grey  - Bing dictionary


US[ɡre]UK[ɡreɪ]


n.灰色；灰色颜料；灰色动物〔特指马〕；灰色衣服


adj.灰暗的；灰白头发的；衰老的；成熟的


v.(使)变成灰色


网络灰色的；格雷；灰的

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-20 10:49
你可以把不同英文版本贴上来看看。

谢谢叶老师!
学习受益.

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-21 10:45
谢谢叶老师!
学习受益.

祝重阳节快乐！

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-21 12:25
祝重阳节快乐！

我只是正在变老,
看来在这个流派网我提前衰老了.

谢谢叶老师!
重阳节快乐!

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-21 15:51
我只是正在变老,
看来在这个流派网我提前衰老了.

不仅仅老人可以过重阳节啊。