惠特曼《草叶集》题诗

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-22 10:42
叶老师好！
今天上传了另一首惠特曼的诗，请您翻译一下。

好的。 抽空翻译。

李世纯

本帖最后由 叶如钢 于 2015-10-17 08:31 编辑




《草叶集》题诗
原作： 惠特曼
翻译： 叶如钢

来吧， 我的灵魂说
让我们为我身体写这样的诗，（因我们是一体，）
死后我会隐秘地归还它们
或者， 很久很久后， 在其他域界，
在那里， 咏唱又对某群伙伴响起，
（合着大地的土壤， 树，风， 激荡波浪，）
总带着愉快微笑，我会继续，
永远，永远，而仍拥有这些诗---当我， 首先，在此地和
                    此刻
为灵魂和身体签字， 以我的名字，

                                             沃尔特 • 惠特曼


注： 这首题诗的翻译有一定难度。 惠特曼多处使用了倒装，有的地方把句子以特别方式断开，
还组装较复杂的长句，这导致网上可找到的翻译版本里一些错误理解。


Leaves of Grass
Dedication

Come,said my Soul,
Such verses for my Body let us write,(for we are one,)
That should I after death invisibly return,  （这个That should 指代？）
Or,long,long hence,in other spheres,
There to some group of mates the chants resuming,
(Tallying Earth’s soil,trees,winds ,tumultuous waves,)
Ever with pleas’d smile I may keep on,
Ever and ever yet the verses owning - as,first,I here and
                       now
Signing,for Soul and Body,set to them my name,

                                                             Walt Whitman

正月

学习！