《荒野的呼唤》开篇诗- atavism 返祖

人土土

Atavism
By: William Stafford

Old longing’s nomadic leap,
Chafing at custom’s chain;
Again from its brumal sleep,
Wakens the ferine strain.


译

返祖

　　远古的渴望
　　挣脱常规的铁链
　　寒冬复苏的是
　　野性


新人报道..
作为一个爱看诗却不会写的人，感觉翻译别人的诗能很好的满足自己写诗的浪漫之心~
为诗歌翻译提供平台的地方似乎很少，期待在这里遇到同道中人。

最近重新翻开了荒野的呼唤，一下被开篇诗吸引了，短短四句话讲完了buck通篇的心理旅程。
翻看中文版时觉得没有受到原版带给我的冲击，便自己试着翻译了一下。

再附上网上看到的其他三个版本


１.蒋天佐

　　野性沉入长眠，
　　希望终难泯灭。
　　挣脱习惯铁链，
　　跃进冰雪荒原。

２.胡春兰

　　热望本已在，
　　蓬勃脱尘埃；
　　沉沉长眠后，
　　野性重归来。

３.不知道全名是什么的　姓贾的．．

　　过去是那样无拘无束，
　　旧习随时从心底跳出；
　　冬眠的野性蛰伏已久，
　　一朝解禁闭再度复苏。

叶如钢

欢迎你！

翻译得很好。 准确， 简洁， 有力度。

望多赐稿， 多参加讨论。

问候诗友！

人土土

叶如钢 发表于 2015-11-21 11:00
欢迎你！

翻译得很好。 准确， 简洁， 有力度。

谢谢！
诗歌翻译版块人很稀少哈，准备好好逛逛读一读。

叶如钢

还需要更多的译友来参与。
网上翻译栏都比较冷清。但诗翻译是重要的。