《惠特曼： 从翻卷大海之浩瀚》

叶如钢

多谢！

荒原易人

我不懂外语；但是外国诗人的诗歌被翻译之后缺乏了韵律和节奏是一定的，所以我们在学习时当注意，如果不押韵，没有节奏感是我们现代诗歌的误区。——我一直在关注这个问题，外文诗最后的字母应该是押韵，或者念起来有节奏的体现。以你翻译的经验，能否告诉我是这样吗？

叶如钢

荒原易人 发表于 2015-12-27 23:30
我不懂外语；但是外国诗人的诗歌被翻译之后缺乏了韵律和节奏是一定的，所以我们在学习时当注意，如果不押韵 ...

惠特曼的诗是不押韵的。 但英语古典诗歌是押韵的。 韵是最后一个音节。
此外还有音步规则。是关于音节的节奏和每行的音节数。

问候诗友！