翻译界居然用一个世纪翻译不好泰戈尔一个警句

叶如钢

熊重阳 发表于 2016-1-8 17:39
上帝造的是善人，受魔鬼诱惑方获原罪。

Men have sin, but Man is innocent.

但这个并不很符合基督教义。 亚当夏娃违背上帝之后， 他们的后代---整个人类都有了原罪。更符合的是：

Man has sin, and Man was innocent.

熊重阳

叶如钢 发表于 2016-1-8 17:41
Men have sin, but Man is innocent.

但这个并不很符合基督教义。 亚当夏娃违背上帝之后， 他们的后 ...

这个话题恐在诗坛不太合适，恕我到此为止。

来个黑暗版: 恶者众，善者孤

熊重阳

叶如钢 发表于 2016-1-8 17:41
Men have sin, but Man is innocent.

但这个并不很符合基督教义。 亚当夏娃违背上帝之后， 他们的后 ...

这个话题恐在诗坛不太合适，恕我到此为止。

来个黑暗版: 恶者众，善者孤

一牛道长

向如钢兄学习：

人性恶，生于人之善

叶如钢

熊重阳 发表于 2016-1-8 18:05
这个话题恐在诗坛不太合适，恕我到此为止。

来个黑暗版: 恶者众，善者孤

理解。

黑暗版又是一个诠释。 但与原文之意有所不同。

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-1-8 18:11
向如钢兄学习：

人性恶，生于人之善

道长好句.

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-8 18:18
道长好句.

哈哈，我是觉得善恶是不离的，才有此句。如钢兄指导

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-1-8 18:20
哈哈，我是觉得善恶是不离的，才有此句。如钢兄指导

有意思的思路！

晓晓

叶如钢 发表于 2016-1-8 17:31
个人清白， 人民有罪-----这个意思有些不同。

本是玩笑。原义可能为，每个人本善良，但组成社会就有了血腥。泰的英文据说不好，又非资深哲学家，故只是关于个体与群体关系的哲思，歧义多多，本也是诗对不同受众因体验不同的感觉，问好。

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-8 18:33
有意思的思路！