翻译文学的《开端》

新泽飞翔

叶如钢 发表于 2016-1-25 11:56
你缺乏教养。
此外， 你可能没有意识到， 你在我的一个网络实验观察之中。

你指的是你那种山寨版的“教养”？我的教养是去除你那种山寨版的教养的教养。
你怎么确定你不会是我的实验材料、消耗品？

叶如钢

新泽飞翔 发表于 2016-1-25 21:17
你指的是你那种山寨版的“教养”？我的教养是去除你那种山寨版的教养的教养。
你怎么确定你不会是我的实 ...

静待你来。

新泽飞翔

叶如钢 发表于 2016-1-25 21:19
静待你来。

把我的对话删掉，叫我来吗？

叶如钢

新泽飞翔 发表于 2016-1-25 21:36
把我的对话删掉，叫我来吗？

我没有删你的任何东西。

叶如钢

希望你积极地参与翻译。 我刚贴出一首征集英译。 你可以试一试。

李世纯

直译只是翻译的基础条件与表现，而“意译”是提高；是创作。对此而言，直译是简单、甚至是偷工减料的半成品，而“意译”需要翻译者参与到原作者的内心之中去创作的，这也是翻译能够成为文学的前提条件。

李世纯

因为过于跟从他种语言的词汇，比如直译的准确，给人更多的是语言的僵硬，缺少了一种被素面朝天网友称为“意译”的内涵。这种翻译的结果，正是被人所说的“诗，就是翻译过程中失去的东西”的那种结果。


直译只是翻译的基础条件与表现，而“意译”是提高；是创作。对此而言，直译是简单、甚至是偷工减料的半成品，而“意译”需要翻译者参与到原作者的内心之中去创作的，这也是翻译能够成为文学的前提条件。



赞！

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-13 11:19
因为过于跟从他种语言的词汇，比如直译的准确，给人更多的是语言的僵硬，缺少了一种被素面朝天网友称为“意 ...

诗歌翻译需要翻译者具备诗人的素养和精准的文字理解力。

在准备翻译一首诗歌之前，翻译者不能只是“傻木匠”，随便拿过一首诗歌就翻译！一定要先去了解诗人，了解诗人的风格，情感，必要的时候还要去参考诗歌评论者们对该诗人及该作品的评价。


只有把这些预备工作做好了，然后才有可能做到“译诗成诗”绝对不能把诗歌翻译成一堆乱七八糟的散乱文字

新泽飞翔

李世纯 发表于 2018-12-13 13:02
诗歌翻译需要翻译者具备诗人的素养和精准的文字理解力。

在准备翻译一首诗歌之前，翻译者不能只是“傻 ...

谢谢朋友，周末愉快！

狼夹子

诗歌首先是语言，只有在不同语言无法转换的情形下才会去意译，如果一味意译对原诗是种毁灭，