华兹华斯《观赏一幅美画》

叶如钢

观赏一幅美画
原作： 华兹华斯
翻译： 叶如钢

赞美这画笔，以精妙魔力                   A
挽住云， 凝之于绚丽形姿；               B
不让淡薄的烟霭消失，                       B
不让明亮的阳光远去；                       A
令那队旅人半路伫立，                       A
趁他们还未隐入深林；                       C
镜泊上一叶小舟轻盈，                           C
也停入港湾的护佑里。                        A
抚慰心灵的画笔！ 晨，午， 夜，        D
把变幻的盛景繁色赠你；                    A
你的志向朴实而崇高，                       F
这里， 你给世人的眼界                      D
截取飞逝时光的一秒，                         F
赋予它属于神圣永恒的静谧。              A

注： 原作每行十个音节。


Upon the Sight of a Beautifull Picture
Painted by Sir G.H. Beaumont，Bart.
Wordsworth

Praised be the Art whose subtle power could stay        A
Yon cloud，and fix it in that glorious shape；              B
Nor would permit the thin smoke to escape，              B
Nor those bright sunbeams to forsake the day；          A
Which stopped that band of travellers on their way，   A
Ere they were lost within the shady wood；                C
And showed the Bark upon the glassy flood                 C
For ever anchored in her sheltering bay.                      A
Soul-soothing Art! whom Morning，Noontide，Even，  D
Do serve with all their changeful pageantry；              E            
Thou，with ambition modest yet sublime，                 F
Here，for the sight of mortal man，hast given            D
To one brief moment caught from fleeting time            F
The appropriate calm of blest eternity➁.                      E

林水云风

译得精炼，精致，欣赏！从诗的意境，能画出很美的山水画。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-1-23 16:59
译得精炼，精致，欣赏！从诗的意境，能画出很美的山水画。

多谢夸奖和鼓励！
问候。