中国诗歌流派网

标题: A widow bird sate mourning for her love [打印本页]

作者: 火星闪烁 时间: 2016-1-26 16:38
标题: A widow bird sate mourning for her love
本帖最后由火星闪烁于 2016-1-26 17:05 编辑

A widow bird sate mourning for her love



            (From Charles The First)

　　　　

            《孤鸟为爱唏嘘》

作者：【英】波西·比希·雪莱－Percy Bysshe Shelley



               上善若水·译

(原诗韵式基本为ABAB、CDCD，拙以AAAA、BBBB韵谐之，欢迎斧正。）

‘A widow bird sate mourning for her Love—

丧偶孤鸟为其爱侣—

  Upon a wintry bough;

  孓立寒枝唏嘘；

The frozen wind crept on above,

朔风爬上了天宇，

  The freezing stream below.

  冰冻的河底水域。

‘There was no leaf upon the forest bare,

林中的树叶光秃，

  No flower upon the ground;

  地上的花儿全无；

And little motion in the air

空气几乎凝固—

  Except the mill-wheel’s sound.’

  除了磨轮声咕噜。

（作于1822年） (written in 1822)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_675e3b7e0100xfg3.html

孀居孤鸟爱悲鸣

孀居孤鸟爱悲鸣
寒枝独立思仲卿
朔风凛冽砭肌体
冰冻山川封河谷

林中树叶脱精光
地上鲜花无影踪
空气似乎已凝固
除了咕噜水磨声

火星闪烁2016.01.26译

上传手记：
意境与下列古诗有相似之处,翻译时参考了上善若水的译本.
上善若水翻译的很好,主要是第一句中鸟的性别没译出,
原诗中有两处强调了这一特征.widow,her.
仲卿,中国古典爱情名诗《孔雀东南飞》男主角。

山中

王勃

长江悲已滞
万里念将归
况属高风晚
山山黄叶飞

作者: 火星闪烁 时间: 2016-1-26 16:41
山中

王勃

长江悲已滞
万里念将归
况属高风晚
山山黄叶飞

作者: 火星闪烁 时间: 2016-1-26 16:43
孀居孤鸟爱悲鸣

孀居孤鸟爱悲鸣
寒枝独立思仲卿

作者: 火星闪烁 时间: 2016-1-26 16:48
林中树叶脱精光
地上鲜花无影踪

作者: 火星闪烁 时间: 2016-1-26 16:52
朔风凛冽砭肌体
冰冻山川封河谷

作者: 火星闪烁 时间: 2016-1-26 16:54
空气似乎已凝固
除了咕噜水磨声

作者: 火星闪烁 时间: 2016-1-26 16:55
孀居孤鸟爱悲鸣

孀居孤鸟爱悲鸣
寒枝独立思仲卿
朔风凛冽砭肌体
冰冻山川封河谷

林中树叶脱精光
地上鲜花无影踪
空气似乎已凝固
除了咕噜水磨声

火星闪烁2016.01.26译

作者: 叶如钢 时间: 2016-1-26 22:56
译得很好。
但第一段没有押韵。

作者: 火星闪烁 时间: 2016-1-27 10:03

叶如钢发表于 2016-1-26 22:56
译得很好。
但第一段没有押韵。

谢谢叶老师鼓励,祝您愉快!

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)