每次遇到惊喜，我就急得如风

林水云风

（Untitled）➀
Wordsworth

Surprised by joy—impatient as the Wind
I turned to share the transport—Oh! with whom
But Thee，deep buried in the silent tomb，
That spot which no vicissitude can find?
Love，faithful love，recalled thee to my mind—
But how could I forget thee? Through what power，
Even for the least division of an hour，
Have I been so beguiled as to be blind
To my most grievous loss! —That thought’s return
Was the worst pang that sorrow ever bore，
Save one，one only，when I stood forlorn，
Knowing my heart’s best treasure was no more；
That neither present time，nor years unborn
Could to my sight that heavenly face restore.

➀为作者夭折的女儿凯瑟琳而作。凯瑟琳生于1808年9月，死于1812年6月。






无题
华兹华斯  林水云风译

每次遇到惊喜，我就急得如风，
转身就想找到你分享这欢畅，
可你啊却深深埋进了死寂的坟墓，
九泉下再也看不到尘世的沧桑。
爱，深深的爱叫我把你想起——
可我怎能把你忘记？又有什么力量，
哪怕是只在短短的一瞬间里，
能把我的双眼蒙蔽，叫我遗忘
我最悲痛的损失？这哀思浮起，
把我久已的悲伤推入痛苦的深巷，
除此，除此之外，我孤身一人，
我知道心肝宝贝已殒玉消香，
从今往后，我是再也看不见了
你那张天使般的天真可爱的脸庞。

叶如钢

深情，优美的诗歌。 流畅， 优美的翻译。

林水云风

谢谢支持。