汉诗英译: 老翁《雪》其二

山水如歌

叶如钢 发表于 2016-1-31 03:50
加了一个版本。

如钢君好，
我汉诗英译没经验，提问题就是请教。

问好。

蓝雨滴

叶如钢 发表于 2016-1-31 09:22
还是有些不同。 字面上， 用 thought 是简单过去时， 并非虚拟语态。 使用过去式的虚拟语态和这里不同 ...

谢谢您的讲解，明白了。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-1-31 16:33
如钢君好，
我汉诗英译没经验，提问题就是请教。

问候山水君。