十四行诗

林水云风

（Untitled）
Wordsworth

Scorn not the Sonnet；Critic，you have frowned，
Mindless of its just honours；with this key
Shakespeare unlocked his heart；the melody➀
Of this small lute gave ease to Petrarch’s wound➁；
A thousand times this pipe did Tasso sound➂；
With it Camoens soothed an exile’s grief➃；
The Sonnet glittered a gay myrtle leaf
Amid the cypress with which Dante crowned➄
His visionary brow: a glow-worm lamp➅，
It cheered mild Spenser，called from Faery-land
To struggle through dark ways；and when a damp➆
Fell round the path of Milton，in his hand
The Thing became a trumpet；whence he blew
Soul-animating strains—alas，too few➇!

➀莎士比亚写过十四行诗154首。
➁彼特拉克（1304—1374），意大利诗人。写过十四行诗三百多首，歌咏他对少女萝拉的爱情。“创痛”指爱情上的失意。
➂塔索（1544—1595），意大利诗人，写过十四行诗多首。
➃卡蒙斯（1524？—1580），葡萄牙诗人，写过十四行诗多首。他曾长期被放逐，浪迹于摩洛哥、印度等地。“逐客的离情”指此。
➄但丁为贝雅特里齐而写的抒情诗集《新生》中包括十四行诗多首。头上缠着柏枝，是表示对贝雅特里齐的悼念（欧洲人常以柏枝表示悼念）。
➅斯宾塞（1552—1599），英国诗人。他的十四行诗押韵形式独具一格，称为“斯宾塞体”。他以长诗《仙后》闻名于世，所以下行提到“仙乡”。
➆约翰•弥尔顿（1608—1674），卓越的英国革命诗人和政治家。
➇弥尔顿扩大了十四行诗的题材和视野，但他总共只写了23首十四行诗（18首用英文，5首用意大利文），所以华兹华斯认为他写得还“太少”。

林水云风

无题
华兹华斯  林水云风译

别小觑十四行诗，批评家，
你颦眉蹙额，轻视它应有的荣光；
它是一把钥匙，打开莎士比亚的心扉；
它是一只琴，舒缓彼特拉克的惆怅；
它是一把长笛，塔索吹了千万遍；
伴它，卡蒙斯抚慰流放的悲伤；
它宛如一片长青叶，闪烁着欢乐，
辉映但丁戴着的松枝，那有他的梦想；
它像只萤火虫，令性情恬淡的
斯宾塞激动不已，他毅然告别仙乡，
勇敢踏上与黑暗作斗的征途；
它是只号角，弥尔顿迷失于路上，
他就会吹响手中的号角——吹响激励
心灵的旋律，但惜未能经久飘扬！

叶如钢

论述十四行的一首十四行。有意思。
欣赏好译。