【诗歌翻译】禅让

远山行人

（日）吉野  弘   作        陈知日（远山行人）翻译



自从得到春的消息

雪，就迅速地同意了

退位



白色的领地渐渐减少

向阳的佳处，更是急于缩小

美丽的肌肤，开始裸露皱褶



远古的中国，曾有过

“禅让”的仪式。帝王把自己的帝位

让给有德之人

事物的本初，不正是如此?



冬的帝王

正满怀这温暖，把帝位

迅速地让给

春帝



2016年2月4日



吉野 弘：1926年生于日本山形县酒田市。从事过劳工运动，后开始写诗。战后日本诗坛主要诗人之一。主要诗集有：《幻/方法》《感伤旅行》《沐浴阳光》《吉野弘诗集》。散文集著有《通向诗的道路》。2014年1月离世。


付録：原文「譲る」

（日）吉野  弘   



春の気配を感じると

雪は　　あっさり

退位に同意し



白い領分をどんどん減らしてゆく

陽あたりのいいところなどでは

急いで縮まろうとして

美しい肌に

しわをつくったりするほどだ。



昔の中国に

「禅譲」というしきたりがあった。

帝王がその位を有徳の人に譲ること

と物の本に書いてある。



冬の帝王から

春の帝王への「禅譲」は

急速に

親しみをこめて行なわれる。



出处:

吉野 弘《吉野弘诗集》角川春树事务所 1999年4月。
来自群组: 中国诗社

叶如钢

欣读好译。 问候晚安。

远山行人

叶如钢 发表于 2016-2-5 23:10
欣读好译。 问候晚安。

谢谢老师，翻译好像是个寂寞的栏目啊呵呵

叶如钢

远山行人 发表于 2016-2-6 13:49
谢谢老师，翻译好像是个寂寞的栏目啊呵呵

网上翻译栏目都比较安静。
大家都经常来就热闹了。
不过， 虽然跟帖的少， 阅读数还不错。

远山行人

叶如钢 发表于 2016-2-6 14:01
网上翻译栏目都比较安静。
大家都经常来就热闹了。
不过， 虽然跟帖的少， 阅读数还不错。

这边好像读者更多些呢呵呵，问好老师！

远山行人

http://www.sgzk.org/sgzk/150/198/fy/2016/0214/11267.html

叶如钢

远山行人 发表于 2016-2-15 11:12
http://www.sgzk.org/sgzk/150/198/fy/2016/0214/11267.html

祝贺！

远山行人

叶如钢 发表于 2016-2-15 14:05
祝贺！

谢谢老师，我已经看到了呵呵，握手握手！

叶如钢

远山行人 发表于 2016-2-15 14:16
谢谢老师，我已经看到了呵呵，握手握手！

握手！
问候。