不必只唱爱情

林水云风

（Untitled）➀
Wordsworth

Not Love，not War，nor the tumultuous swell
Of civil conflict，nor the wrecks of change，
Nor Duty struggling with afflictions strange—
Not these alone inspire the tuneful shell；
But where untroubled peace and concord dwell，
There also is the Muse not loth to range➁，
Watching the twilight smoke of cot or grange，
Skyward ascending from a woody dell.
Meek aspirations please her，lone endeavour，
And sage content，and placid melancholy➂；
She loves to gaze upon a crystal river—
Diaphanous because it travels slowly；
Soft is the music that would charm for ever；
The flower of sweetest smell is shy and lowly.

1823.

➀这首诗的大意是：诗人不要只唱激越奔放的调子，宁静婉约、温柔敦厚的歌曲才有永久的魅力。其实，作者本人中年以前也不乏雄健豪宕之作（例如《献给民族独立和自由的诗》中的若干篇什）；而这首诗则是他中年以后（53岁）发表的，大约是由于年事渐高，英锐之气日减，沉静淡泊的一面愈来愈占上风。
➁缪斯，希腊神话中主管诗歌、音乐和艺术的女神。上文第4行的“诗琴”即竖琴，是缪斯手中的乐器。下文第9行、第11行的“她”都是指缪斯。
➂“明智知足”、“志趣恬淡”、“寂寞勤苦”、“沉郁安详”等语，基本上是作者的自画像。作者认为，诗人的形象应当如此，缪斯所瞩望于诗人者也是如此。

林水云风

不必只唱爱情
华兹华斯  林水云风译

不必只唱爱情，战争，
不必只唱内乱风暴，沧桑巨变，
不必只唱英雄志士艰苦卓绝的奋斗；
优美的竖琴并非只弹奏雄健，
它也能拨动出悠然的平静与和谐；
你看缪斯，她最愿漫游翩跹——
她愿眺望黄昏时葱翠的山谷里
那村舍田庄袅袅升起的炊烟；
她喜欢志趣恬淡，喜欢寂寞辛勤，
喜欢明智知足，喜欢沉郁祥安；
她最爱凝视那明镜般的河流，
河流清澈见底，因水缓缓流转；
温柔是一首乐曲，有着永恒的魅力，
花朵羞愧谦微，但却芬芳香甜。

1823

叶如钢

翻译得优美， 流畅， 贴切。  欣赏。
问候。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-2-18 12:08
翻译得优美， 流畅， 贴切。  欣赏。
问候。

谢叶君鼓励，问好。

远航小诗

不必只唱爱情，生活除了爱情还有亲情，还有友情，很多.......

林水云风

远航小诗 发表于 2016-2-19 10:57
不必只唱爱情，生活除了爱情还有亲情，还有友情，很多.......

问好，远航