赠一位年届七旬的女士

林水云风

To——，in Her Seventieth Year➀
Wordsworth

Such age how beautiful! O Lady bright，
Whose mortal lineaments seem all refined
By favouring Nature and a saintly Mind
To something purer and more exquisite
Than flesh and blood；whene’er thou meet’st my sight，
When I behold thy blanched unwithered cheek，
Thy temples fringed with locks of gleaming white，
And head that droops because the soul is meek，
Thee with the welcome Snowdrop I compare；
That child of winter，prompting thoughts that climb
From desolation toward the genial prime➁；
Or with the Moon conquering earth’s misty air，
And filling more and more with crystal light
As pensive Evening deepens into night.

➀歌咏一位七十高龄的妇人，而且赞颂她的美（包括内心美和外形美），不能矫饰失真，不能违心悖理，这是一个颇为棘手的题材。华兹华斯这首十四行诗，字斟句酌，巧譬善喻，句句写她的美，而又句句暗示她的老年（白发、寒冬、夜色等等），基本上可算写得恰到好处。据作者原注，这位女士是菲茨杰拉德夫人。
➁雪花莲于冬末春初开白色小花。

林水云风

赠一位年届七旬的女士
华兹华斯  林水云风译

夫人年届古稀，但仍楚楚动人，
你的娇容，是柔情的自然
和圣洁的神灵提炼的精华，
纯净无瑕，精美绝伦，岂是等闲，
岂是凡胎肉身；每当我见到您，
见到您那白皙润泽的笑脸，
见到您那如霜似雪的两鬓，
见到您颔首，精神矍铄而温柔缠绵，
我便会把您比作开放在寒冬里
令人振作的美丽的雪花莲——
穿越荒凉而迎向温暖的春风；
我还会把您比作在雾夜里高悬
遍洒着无边的清辉的明月——
夜色愈浓，明月愈圆。

叶如钢

赞美年届七旬女士的美丽----这样的作品很少见到。 现实中， 这样的女士当然是有的。这首诗写得真诚，充满诗情。 翻译得很精美。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-3-7 11:50
赞美年届七旬女士的美丽----这样的作品很少见到。 现实中， 这样的女士当然是有的。这首诗写得真诚，充满诗 ...

这样的女人必然是高贵的。问候叶版。