【英译汉】何瑞华短诗两首【英】何瑞华（Sarah Howe) 译/顽颜

顽颜

《妄》

奇美拉，奇美拉-

              你的花园种于何处？
一处嫁接的福地。满口雪花。

木马的一个设想-输送秽物。
拼接的一只鼠标-灵异幻彩。

原诗：
Fabulous

Chimera, chimera-

              where does your garden grow?
A grafted Paradise. A mouthful of snow.


A Trojan conception- maculate cargo.
A spliced mouse- its unearthly day-glo.

雨，n

1.a. 风信子香气跨过巴士专用道

b. 从锈迹斑斑的脚手架
登上圣潘克拉斯火车站的仙子塔，
湿润的广播正召集金斯林7.45列车
，如同鸽子的黑色幽灵跃上
刷了石灰的窗子

原诗
rain, n

1.a. The scent of hyacinths
over bus lanes.

b. From rust-tipped scaffolding ascend the faery towers
of St Pancras, wet tannoy imploding
King's Lynn 7.45, as the black
ghost of pigeon crests a white-
washed window.

叶如钢

别致的意象诗。 欣读好译。 待细品。
问候顽颜。