中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3778|回复: 40
打印 上一主题 下一主题

《诗歌周刊》头条作品翻译:创刊号

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-7-18 07:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 忍淹留 于 2012-8-2 08:00 编辑

走饭 | 诗七首


                                                                                   妈妈
  小学时我妈的要求是90分以上
  初中时我妈的要求是70分以上
  高中时我妈的要求是及格就好
  现在我妈的要求是活着
  提出这些要求对一些母亲很难
  但我妈做到了
       我妈真的很棒!
Mommy
The demand of  my mother was over 90 point when I was in primary school
70point for junior
and just a passing grade for senior
Now is to be alive
It is really hard for few mother to ask
but she did it
and she is very good!



                                                                                                   梦2
  我不需要你把我放在心上
  只要做梦能梦见我就行了
  对了
  你能在梦里教我骑自行车吗
  我总幻想有一天
  一醒来我就会骑自行车了
Dream
I don't need you to take me to your heart
If only you would dream about me
Right
Could you teach me how to ride a bike
I always wait for some day of my fantasy
that I can do it as soon as I am awake


  
                                                                                                    梦3
  做了一个梦
  我妈养了一只宠物
  那是一条蛇
  每天我都把蛇缠在腰间出去闲逛
  我跟妈妈说要给蛇取个名字
  妈妈说现在要名字干什么
  等它二十岁的时候再取名吧
  我给小蛇量了量
  不足五十公分
  我说那你的名字就叫短短吧
  我每天喂它吃的都是饭
  我跟短短感情很好
  它喜欢咬着我的手指头


Dream
I had a dream
My mum feed a pet
It is a snake
I stroll with it tied up in my waist everyday
I told me to give it a name
Mum said,“what is the name forjust wait till it is 20 years old.
I measure the snake
nearly 50 centimeter
I said that just called it "shorty"
I feed by meal everyday
We have nice relationship
It likes bitng my finger



                                                                                               孤单
  觉得孤单的时候
  可以在床上躺一个小时
  然后爬下来去撒尿
  回来钻进被窝
  跟自己说
  好温暖
  好温暖
       谁帮我暖的被子
Loneliness
When I feel lonely
I can lie on bed for a hour
then get up to pee
back to the folded quilt
and talk to myself
It is very warm
very much
Who did this favor to warm it up



                                                                                            忍忍
  很少找我妈说人际关系的烦心事
  她总是说
  让我忍
  让我随便人家
  不要理人家
  可我宁愿有个人跟我说
  我帮你杀了他
       然后我说不用不用我忍忍就好了

Bear
I rarely talked to my mum about worries of relations
She always said that
I should bear
let they go
don't respond anyone
But I'd rather like someone talk to me
I would help you to kill him
Then I say,"never mind,I could bear."




                                                                           表演
  右边太阳穴好疼
  我拿筷子捅了一下
  筷子的另一头准确地
  从我左边的太阳穴出来了
  我的表演完了
       谢谢大家
Show
The right temple hurts badly
I poke it by chopsticks
The other side of it come out from the left temple
That is my show
Thank you all



                                                                                        水
  把杯子里的水
  喝得干干净净
  只留下杯底的那只虫子
       我也很厉害呢
Water
Drink off the water in the cup
completely
Only leave that worn in bottom
I am so good
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2012-7-18 17:20 | 只看该作者
淹留辛苦,请继续。{:soso_e181:}
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2012-7-18 17:21 | 只看该作者
还有6首也可翻译出来。
回复

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2012-7-18 21:49 | 只看该作者
韩庆成 发表于 2012-7-18 17:21
还有6首也可翻译出来。

是,所以这个先标了(一)。
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2012-7-18 23:09 | 只看该作者
现在的小孩真快活,一点精神负担都没有,还会黑色幽默,明白事理又不向明白事理的方面做。
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2012-7-25 15:51 | 只看该作者
希望能逐期译出来,成为翻译栏目的品牌!
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2012-7-25 16:16 | 只看该作者
*代表啥意思。
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2012-7-25 16:33 | 只看该作者
搞滴好。辛苦。
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2012-7-25 17:01 | 只看该作者
好..厉害..支持..
回复

使用道具 举报

10#
发表于 2012-7-25 20:24 | 只看该作者
支持、继续
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-5-6 01:23

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表