中国诗歌流派网

标题: 《因》(外一首）【美】埃兹拉·庞德译/顽颜 [打印本页]

作者: 顽颜 时间: 2016-3-13 15:58
标题: 《因》(外一首）【美】埃兹拉·庞德译/顽颜
本帖最后由顽颜于 2016-3-16 04:09 编辑

为了四个人我加进这歌词，
他人或许无意中听见，
哦世界，我向你道歉，
你并不认识这四个人。
（顽颜译）

原诗
<CAUSA>

I join these words for four people,
Some others may overhear them,
O world, I am sorry for you,
You do not know these four people.

艺术，1910 【美】埃兹拉·庞德

绿色砷化物弄脏了蛋白色桌布，
加油，草莓酱！来场视觉盛宴。
（顽颜译）

L'ART, 1910

Green arsenic smeared on an egg-white cloth,
Crushed strawberries! Come, let us feast our eyes.

作者: 叶如钢 时间: 2016-3-16 03:51
欣赏好译。
为避免误解，用“无意中”可能好些。

作者: 顽颜 时间: 2016-3-16 11:09

叶如钢发表于 2016-3-15 20:51
欣赏好译。
为避免误解，用“无意中”可能好些。

谢谢叶老师！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)