作于加莱海滨

林水云风

Composed by the Seaside near Calais➀
Wordsworth

Fair Star of evening，Splendour of the west，
Star of my Country!—on the horizon’s brink
Thou hangest，stooping，as might seem，to sink
On England’s bosom；yet well pleased to rest，
Meanwhile，and be to her a glorious crest➁
Conspicuous to the Nations. Thou，I think，
Shouldst be my Country’s emblem；and shouldst wink，
Bright Star! with laughter on her banners，drest
In thy fresh beauty. There! that dusky spot
Beneath thee，that is England；there she lies➂.
Blessings be on you both! one hope，one lot，
One life，one glory!—I，with many a fear
For my dear Country，many heartfelt sighs，
Among men who do not love her，linger here.

➀从这一首起，到《法国兵和西班牙游击队》为止，共13首十四行诗，都选自《献给民族独立和自由的诗》这个集子。这个集子共74首，绝大多数（68首）为十四行诗。基调是维护欧洲各国的独立自由，反对拿破仑的对外扩张和武装侵略。写作时间始于1802年（即拿破仑就任“终身执政”的一年），终于1816年（即拿破仑在滑铁卢大败的次年）。用70多首诗反映了十几年间欧洲的重大历史事件和拿破仑帝国的兴衰，可以说是一部“史诗”。这一首，诗题中的加莱是法国北部名城，与英国多佛尔港隔海相望，从英国到欧洲大陆的旅客多在此登岸。
➁“她”指英格兰。黄昏星（金星）日落后出现于西方，英国也在法国的西方，所以从加莱附近海滨望去，黄昏星仿佛正悬在海峡彼岸的英国国土之上。
➂“你们两者”指黄昏星和英国。

林水云风

作于加莱海滨
华兹华斯  林水云风译

美丽的黄昏星，西方的光辉，
我祖国的星辰！——你垂首降身
在地平线上，仿佛要沉落入
英格兰的怀抱，可同时你仍乐于心
悬在天边，愿为英伦的华冠，
光被四表，引万国朝觐。
你啊，你就是我祖国的象征，
明亮，带着笑容，身披锦云，
闪耀在英伦的旗帜上。你俯首，
那灰茫静卧之土便就是英伦。
上天赐福你与英伦共同的
生命与希望，共同的绚丽与缤纷！
为祖国，我深怀忧惧和感叹，
因我置身于异邦，它欲动蠢蠢。

叶如钢

欣读好译。 回头细读。