加莱，1802年8月

林水云风

Calais，August，1802➀
Wordsworth

Is it a reed that’s shaken by the wind，
Or what is it that ye go forth to see➁?
Lords，lawyers，statesmen，squires of low degree，
Men known，and men unknown，sick，lame，and blind，
Post forward— all，like creatures of one kind，
With first-fruit offerings crowd to bend the knee
In France，before the new-born Majesty.
’Tis ever thus. Ye men of prostrate mind，
A seemly reverence may be paid to power；
But that’s a loyal virtue，never sown
In haste，nor springing with a transient shower:
When truth，when sense，when liberty were flown，
What hardship had it been to wait an hour?
Shame on you，feeble Heads，to slavery prone!

➀拿破仑继1799年11月发动政变，成为“第一执政”之后，又于1802年8月2日就任“终身执政”。英国许多崇拜或同情拿破仑的人，此时纷纷渡海到法国，向这位执政表示敬意和祝贺。1802年9月，来到巴黎的英国人多达万人。华兹华斯一贯反对拿破仑，他对这些英国人十分鄙视，便写了这首诗斥责他们。
➁据《新约•马太福音》第11章和《路加福音》第7章，耶稣曾对众人说过：“你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇么？”




加莱，1802年8月
华兹华斯  林水云风译

是随风摇曳的芦苇吗？
若否，那是什么令汝等来朝谒？
权贵，律师，政客，乡绅，
名流，匹夫，乃至聋哑盲瘸，
仿佛一群蝗虫，铺天而来，
急急而奉贡献礼，呈章上帖，
三叩九拜法兰西新君陛下。
世道向来如此，汝等天生的奴妾，
心甘情愿臣服于暴政强权。
但总有忠良，决不会摇尾变节，
为贪图名利，卖身求荣。
当真理，理智，自由，如熄若灭，
我们隐忍片刻，又有何妨？
奴颜媚骨，卑躬屈膝，令人鄙屑。

叶如钢

欣读好译。 回头细读。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-3-29 23:50
欣读好译。 回头细读。

叶版好，这里一并谢了！