悼威尼斯覆亡

林水云风

On the Extinction of the Venetian Republic➀
Wordsworth

Once did She hold the gorgeous east in fee➁；
And was the safeguard of the west: the worth➂
Of Venice did not fall below her birth，
Venice，the eldest Child of Liberty➃.
She was a maiden City，bright and free；
No guile seduced，no force could violate；
And，when she took unto herself a Mate，
She must espouse the everlasting Sea➄.
And what if she had seen those glories fade，
Those titles vanish，and that strength decay；
Yet shall some tribute of regret be paid➅
When her long life hath reached its final day:
Men are we，and must grieve when even the Shade
Of that which once was great is passed away.


➀威尼斯共和国成立于7世纪末叶，后来国势日盛，成为欧亚之间的商业中心，称雄于地中海，曾多次与热那亚、土耳其等国交战。1797年，威尼斯共和国为拿破仑所灭。
➁当时英国人所说的“东方”，往往是指西亚和南欧一带。威尼斯曾在这一带称雄，所以说她一度主宰过东方。
➂指威尼斯的强大海军遏制了土耳其进犯西方各国的野心。
➃匈奴人于5世纪，伦巴德人于6世纪相继侵入意大利北部，当地一部分居民因不愿遭受奴役，陆续迁往威尼斯的潟湖诸岛定居，这就是的威尼斯共和国的基础和雏形。华兹华斯认为，威尼斯共和国体现了反对奴役、维护自由的精神，而又成立得最早，所以称之为“自由女神第一个婴孩”。
➄998年，威尼斯共和国总督在肃清了亚得里亚海北部的海盗之后，宣布由威尼斯负责保护这一片海域。此后，每年耶稣升天节都要举行隆重仪式，由总督把一枚金戒指投入海中，以象征威尼斯与亚得里亚海的“婚礼”。
➅威尼斯共和国的历史约有1100年（7世纪末至18世纪末），所以说是“悠长的生命”。

林水云风

悼威尼斯覆亡
华兹华斯  林水云风译

威尼斯主宰过富丽的东方，
同时又保卫了西方；
她是自由女神最早诞生的明珠，
这出身令她坐拥声价，流彩飘香。
她冰清玉洁，艳丽，欢快，
以智而识诡计，以力而斗猖狂；
如果要为自己选择爱侣，
她一定要嫁给苍茫无际的海洋。
但无情终叫她的光荣凋谢，
名亡力竭，她目睹沧桑会作何感想？
然在她漫长的一生临终近尾，
我们肃然起敬，悼以迷惘，
看到那一度灿烂辉煌，连同影子
一起消亡，怎不令人悲伤。

叶如钢

欣读好译。 回头细读。