英国和瑞士

林水云风

Thought of a Briton on the Subjugation of Switzerland
Wordsworth

Two Voices are there；one is of the sea，
One of the mountains；each a mighty Voice➀:
In both from age to age thou didst rejoice，
They were thy chosen music，Liberty➁!
There came a Tyrant，and with holy glee
Thou fought’st against him；but hast vainly striven:
Thou from thy Alpine holds at length art driven，
Where not a torrent murmurs heard by thee➂.
Of one deep bliss thine ear hath been bereft:
Then cleave，O cleave to that which still is left➃；
For，high-souled Maid，what sorrow would it be
That Mountain floods should thunder as before，
And Ocean bellow from his rocky shore，
And neither awful Voice be heard by thee➄!

➀英国四面环海，瑞士全境皆山。故诗中以“海”借指英国，以“山”借指瑞士。这是理解全诗的关键。
➁1798年，法国出兵干涉瑞士的国内纷争；1802年，拿破仑凭恃武力，在瑞士扶植了一个亲法的政府。同时，拿破仑积极准备跨海入侵英国。华兹华斯认为，英国和瑞士是欧洲最后的两个自由国家，瑞士既已向拿破仑屈服而丧失了自由，英国便成了欧洲的自由堡垒，保住英国的自由便成了头等重要的大事。他在1806年（或1807年初）写的这首十四行诗中，以向自由女神呼吁的形式，形象化地表明了上述思想。1808年9月27日华兹华斯写给理查•夏普的信中，说这首十四行诗是他生平写得最好的一首。以上4行，指出英国和瑞士都是自由国家，长期以来受到自由女神的眷爱。
➂以上4行，表明瑞士已向拿破仑屈服而丧失了自由。“暴君”指拿破仑。“阿尔卑斯山地区”指瑞士。
➃失去的一种，指山的声音，借指瑞士的自由业已丧失；留下的一种，指海的声音，借指英国的自由仍然留存。
➄以上6行，呼吁保住英国的自由；并指出：英国的自由倘也丧失，后果将不堪设想。末行“两种威严乐曲你都听不到”是假想英国也丧失了自由之后的可悲景况。

林水云风

英国和瑞士
一个英国人有感于瑞士的屈服
华兹华斯  林水云风译

两个声音，一个震荡大海，
一个响彻高山，皆铿锵雄壮。
自由女神，你岁岁月月为之欢欣，
因那是你最钟爱的乐章！
暴君横行犯境，你满怀激情，
奋起反抗，但却徒劳一场，
你最终给驱下了阿尔卑斯山，
再听不到跌宕山谷的回响。
你既失去了一首甜美的心曲，
那请你啊能把另一首牢固在心上。
高尚的自由女神啊，山洪
依旧咆哮，惊涛拍岸，席卷八荒，
要是你一点也听不到这呐喊，
那是多么悲痛，多么凄凉！

叶如钢

欣读好译。 回头细读。