汉译英 * 风景风车

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-28 21:13

风景风车

肖诗杰

当美丽的风景注视着我
我也就有幸成了风景
在美丽的风景离开我的日子里
我也必须站成一道风景
遗世而独立

A Windmill Scenery

Translated by Lan Yudi

When the beautiful sights are coming to my eyes
I have the opportunity to become a scenery
During the beautiful sights absent days
I shall be also like a scenery standing
And isolating from the earthly life

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-28 21:16

烦请各位老师指正。

Thanks in advance.

叶如钢 · 发表于 2016-3-29 02:33

有几处语法不完全对。你能否自己试试找出来？

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-29 07:29

本帖最后由蓝雨滴于 2016-3-29 13:09 编辑

问好叶斑斑，这么晚还没休息，好辛苦。
修改了，叶斑斑，不知道这次对不对。
语法是我一直很头疼的问题。谢谢您帮我指出。

When the beautiful sights come to my eyes
I have the opportunity to become a scenery
While the beautiful sights are away
I must stand as a scenery
And isolate from the earthly life

叶如钢 · 发表于 2016-3-29 13:10

蓝雨滴发表于 2016-3-29 07:29
问好叶斑斑，这么晚还没休息，好辛苦。
修改了，叶斑斑，不知道这次对不对。
语法是我一直很头疼的问题。 ...

改进了。

isolating 似乎改成 isolated 较好。

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-29 13:42

本帖最后由蓝雨滴于 2016-3-29 19:42 编辑

叶如钢发表于 2016-3-29 13:10
改进了。

isolating 似乎改成 isolated 较好。

谢谢叶斑斑，可能我在修改的时间您正好在回复，就成了现在的样子。不知道这样都是一般现在时是否可以。

叶如钢 · 发表于 2016-3-29 23:38

本帖最后由叶如钢于 2016-3-29 23:40 编辑

蓝雨滴发表于 2016-3-29 13:42
谢谢叶斑斑，可能我在修改的时间您正好在回复，就成了现在的样子。不知道这样都是一般现在时是否可以。

isolate 是及物动词。

翻译成一般现在时似乎是可以的。这要看怎样理解原作。

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-30 09:51

本帖最后由蓝雨滴于 2016-3-30 09:57 编辑

叶斑斑上午好。

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-30 09:51

深谢叶斑斑耐心指导，晚上我发三稿、四稿。敬茶。

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-30 19:36

本帖最后由蓝雨滴于 2016-3-30 20:06 编辑

第三稿：

When the beautiful sights come to my eyes
I have the opportunity to become a scenery either
While the beautiful sights are away
I must also stand as a scenery
And isolate myself from the earthly life

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）