中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 博文选集
打印 上一主题 下一主题

【 观 海 拾 贝 】(2)汉 语 英 译

[复制链接]
11#
发表于 2016-3-30 15:13 | 只看该作者
The last mile equals half of the journey.

The last step equals half of the work.

回复

使用道具 举报

12#
 楼主| 发表于 2016-4-2 15:00 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

13#
发表于 2016-4-2 21:44 | 只看该作者
博文选集 发表于 2016-4-2 15:00
the 1st. is better, only if there some even better one

多谢。 希望看到更好的翻译。
回复

使用道具 举报

14#
发表于 2016-4-3 13:26 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

15#
发表于 2016-4-3 13:43 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

16#
发表于 2016-4-4 20:48 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

17#
发表于 2016-4-4 22:10 | 只看该作者

没人能读懂。
回复

使用道具 举报

18#
发表于 2016-4-4 22:11 | 只看该作者
阅读与欣赏 发表于 2016-4-3 13:43
Let's see how about the other one, as below:

同样, 没人能读懂。
回复

使用道具 举报

19#
发表于 2016-4-4 22:31 | 只看该作者
Have a try:

The closer to the end, the harder to the hand.
回复

使用道具 举报

20#
发表于 2016-4-5 00:26 | 只看该作者
许剑桐 发表于 2016-4-4 22:31
Have a try:

The closer to the end, the harder to the hand.

to the hand 似乎可以斟酌。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-12-23 21:09

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表