【 观 海 拾 贝 】（2）汉 语 英 译

叶如钢

The last mile equals half of the journey.

The last step equals half of the work.

叶如钢

博文选集 发表于 2016-4-2 15:00
the 1st. is better, only if there some even better one

多谢。 希望看到更好的翻译。

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-3 13:26
行百里者半九十

没人能读懂。

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-3 13:43
Let's see how about the other one, as below:

同样， 没人能读懂。

许剑桐

Have a try:

The closer to the end, the harder to the hand.

叶如钢

许剑桐 发表于 2016-4-4 22:31
Have a try:

The closer to the end, the harder to the hand.

to the hand 似乎可以斟酌。