雨

潘学峰

雨


我睁着双眼
仰视雨漂，
它滴在我的头
流进了我的脑，
我躺在床上只能听到
雨水稀里哗啦晃荡在我的头脑。

我步履甚柔，
我缓慢行游，
我不能来一个手倒立--
我可能会溢流，

因此原谅我刚说话无来由-  
我根本无法依旧，只因雨水浸头。


-------------------------------------------------- ------------------------------

Rain


I opened my eyes
And looked up at the rain,
And it  dripped in my head
And flowed into my brain,
And all that I hear as I lie in my bed
Is the slishity-slosh of the rain in my head.


I step very softly,
I walk very slow,
I can't do a handstand--
I might overflow,
So pardon the wild crazy thing I just said--
I'm just not the same since there's rain in my head.

叶如钢

作者和译者都是你自己吗？

潘学峰

叶如钢 发表于 2016-3-31 14:42
作者和译者都是你自己吗？

叶先生，我只是译者，作者不详，抱歉引发困惑...祝好

叶如钢

潘学峰 发表于 2016-3-31 21:56
叶先生，我只是译者，作者不详，抱歉引发困惑...祝好

作者是 Shel Silverstein
（一般情况下可以注： 作者不详）

问好。

叶如钢

Shel Silverstein
Born in Chicago, IL, The United States September 25, 1930
DiedMay 10, 1999

Shel Silverstein was the author-artist of many beloved books of prose and poetry. He was a cartoonist, playwright, poet, performer, recording artist, and Grammy-winning, Oscar-nominated songwriter.