【观海拾贝】（3）英语汉译

博文选集 · 发表于 2016-4-2 14:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叶如钢 · 发表于 2016-4-3 00:31

请给出上下文和出处，以便准确翻译。

叶如钢 · 发表于 2016-4-3 11:05

事历几日，竟如经年。

---叶如钢试译

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-3 14:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叶如钢 · 发表于 2016-4-3 20:31

本帖最后由叶如钢于 2016-4-5 00:29 编辑

阅读与欣赏发表于 2016-4-3 14:22
所给的原句是 that's not started a few days ago, but so far as years.

...

that's not started a few days ago, but so far as years.

这句话，直译是：

几天前还没有开始，已经象是有几年了。

叶如钢 · 发表于 2016-4-3 20:33

本帖最后由叶如钢于 2016-4-4 07:49 编辑

that's not started a few days ago, but so far as years.

这句话，直译是：

几天前还没有开始，目前已经象是有几年了。

红屋子 · 发表于 2016-4-4 07:04

始无几日，却如数年

叶如钢 · 发表于 2016-4-4 07:48

阅读与欣赏发表于 2016-4-3 14:22
所给的原句是 that's not started a few days ago, but so far as years.

...

that's not started a few days ago, but so far as years.

这句话，直译是：

几天前还没有开始，目前已经象是有几年了。

叶如钢 · 发表于 2016-4-4 07:50

红屋子发表于 2016-4-4 07:04
始无几日，却如数年

用“始”更好。点赞。

红屋子 · 发表于 2016-4-4 08:08

叶如钢发表于 2016-4-4 07:50
用“始”更好。点赞。

或者“始无几日，仿若数年“韵律更好些吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

博文选集博文选集当前离线积分 1490	电梯直达楼主发表于 2016-4-2 14:42 \| 只看该作者 \|只看大图 \|倒序浏览 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
博文选集博文选集当前离线积分 1490	收藏1 分享
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	地板发表于 2016-4-3 14:22 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

【 观 海 拾 贝 】（3）英 语 汉 译