有感于蒂罗尔人的屈服

林水云风

On the Final Submission of the Tyrolese➀
Wordsworth

It was a moral end for which they fought；
Else how，when mighty Thrones were put to shame，
Could they，poor Shepherds，have preserved an aim，
A resolution，or enlivening thought?
Nor hath that moral good been vainly sought；
For in their magnanimity and fame
Powers have they left，an impulse，and a claim
Which neither can be overturned nor bought.
Sleep，Warriors，sleep! among your hills repose!
We know that ye，beneath the stern control
Of awful prudence，keep the unvanquished soul:
And when，impatient of her guilt and woes，
Europe breaks forth；then，Shepherds! shall ye rise
For perfect triumph o’er your Enemies.

➀1809年春天至秋天，蒂罗尔人民（主要是农民和牧民）开展了轰轰烈烈的抗法武装斗争。11月，这一斗争终归失败，农民军被迫放下武器。华兹华斯在这首诗中指出：蒂罗尔人民所追求的不仅是军事和政治上的胜利，更重要的是道义上的胜利；武装斗争的失败决不意味着道义上的失败，恰恰相反，正是此后夺取全面胜利的先声。



有感于蒂罗尔人的屈服
华兹华斯  林水云风译

穷苦的牧民为正义而战，
这因是你们有着热烈的雄图大计，
意志坚定，朝向着目标，
是故敢嘲笑蔑视那暴君强敌。
追求正义决不会徒劳枉然，
你们的壮举和英名已漫生威力，
那是一种感召，一种诉求，
征服，或收买，软硬不能屈。
安息吧，勇士，安息故土的青山！
我们知道，你们遭受残酷打击，
但你们的精神并未有低头；
待到欧罗巴不能忍受罪孽和创痍，
她就会爆发，那时牧民们，奋起吧，
你们将战胜强敌，夺取胜利！

叶如钢

欣读好译。 回头细读讨论。
问候林君。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-22 00:55
欣读好译。 回头细读讨论。
问候林君。

谢叶版，问好！