汉英双语《手表》

叶如钢

手表

斐斐

亲爱的
这是我为你选的手表
蓝色的表盘
像大海
亦像你的眼睛

愿你能天天戴着它
就像我的脸颊
紧贴着你的肌肤
感受你的温暖和跳动


The Watch

Translated by Rick Rugang Ye

My dear, this is the watch
I chose for you
The dial is blue
Like the sea
And your eyes

May you wear it everyday
Like my cheeks
It touches your skin
And feels your warmth and pulse

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-24 21:22
3.
May you wear it everyday :  Hope for your w-ing it everyday  （May：送铁磁，临别说：有时间来吧 ...

你建议的几个句子在英语里都是不通的。你的英文基础有待加强。

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-24 21:37
My dear, this is the watch ：My dear 有“天哪！”之意；the 不如用 a 亲切，况有限定语在，
I chose fo ...

我考虑过用“its".  可以的。 用 the 也没问题。

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-24 21:37
My dear, this is the watch ：My dear 有“天哪！”之意；the 不如用 a 亲切，况有限定语在，
I chose fo ...

my dear 没有问题。

其他也没问题。

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-25 11:23
May you wear it everyday
Like my cheeks               1.    ：Like 这个单词，与1.you 2.it  3. It ， ...

你的英文不行。   建议你好好补习。
这里也是你学习的好机会。望你认真学习。