顽颜：我们一起来译庞德的诗 A Pact

顽颜

英文原诗 http://www.zgsglp.com/data/attac ... rfjj81jdff2df13.png

网上只有 申奥 译版

《契约》

我与你立下契约，
沃尔特·惠特曼——
我厌恶你许久。
我以成年孩子的面目示你
他有个顽固的父亲。
我已足够成熟去交友。
是你砍伐了那片新树林，
现在是时候雕刻了。
我们共有着树液和树根——
让我们之间达成交易吧。

（顽颜 译）


《合同》

我跟你订个合同，惠特曼—一
长久以来我憎恨你。
我走向你，一个顽固父亲的孩子
已经长大成人了；
现在我的年龄已足够交朋友。
是你砍例了新的丛林，
现在是雕刻的时候了。
我们有着共同的树液和树根一—
让我们之间进行交易。

（申奥 译）

叶如钢

好。 大家都来翻译。
我回头试试。

顽颜

叶如钢 发表于 2016-4-24 16:06
好。 大家都来翻译。
我回头试试。

谢谢叶老师！

叶如钢

I make a pact with you, Walt Whitman -
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root -
Let there be commerce between us.


Ezra Pound