里尔克《圣母之诞生》

叶如钢

圣母之诞生

原作： 里尔克
翻译： 叶如钢


哦，天使们用多大劲，
才没突然放声歌唱，犹如放声哭泣，
他们知道，今晚圣母将诞生
为了不久会降临的圣子。

他们沉默地徘徊飞着，把方向指点，
那里只有约阿钦的农庄，
啊，他们感到内心和空气紧敛，
但没一个可以落他身旁。

因为他俩已手忙脚乱。
女邻居用心帮忙，却不知如何做，
操心的老人去止断
深暗色母牛哞叫。因为这从未有过。


注1： 落阡翻译版本里已经使用“手忙脚乱”。

注2： 按照原作韵律翻译。 “泣”与“子”是宽韵。

注3： 本人另一版本里， ”止断“处用”止住“。

注3：“止断”意思是阻止，使之停止和中断。这个词字典里似乎没有， 在此引入。这里，
“阻止”， “制止”和”止住“都不理想， 也不押韵。  



Geburt Mariae

Geburt Mariae
O was muß es die Engel gekostet haben,
nicht aufzusingen plötzlich, wie man aufweint,
da sie doch wußten: in dieser Nacht wird dem Knaben
die Mutter geboren, dem Einen, der bald erscheint.

Schwingend verschwiegen sie sich und zeigten die Richtung,
wo, allein, das Gehöft lag des Joachim,
ach, sie fühlten in sich und im Raum die reine Verdichtung,
aber es durfte keiner nieder zu ihm.

Denn die beiden waren schon so außer sich vor Getue.
Eine Nachbarin kam und klugte und wußte nicht wie,
und der Alte, vorsichtig, ging und verhielt das Gemuhe
einer dunkelen Kuh. Denn so war es noch nie.
----Rainer Maria Rilke

叶如钢

提起。

落阡

按原韵非常厉害啊。
个人感觉语言风格上有一点不统一，“用多大劲”是很口语化的说法，但是后面“内心和空气紧敛”“举止理智“和”止断“好像又有点太过于书面化了。（当然我觉得可能也是为了押韵

叶如钢

落阡 发表于 2016-4-28 21:04
按原韵非常厉害啊。
个人感觉语言风格上有一点不统一，“用多大劲”是很口语化的说法，但是后面“内心和空 ...

多谢。
确实与押韵有关。很费事。
”举止理智“应当还有其他更好的说法。这个地方反复考虑过。但未找到满意的说法。 原句意思大致是这样。 但klugen要随意一些。
”用多大劲“确实很口语。 不过kosten 也是很口语的一个词。（虽然也是书面用的词。） 德国人口语中经常使用 kosten。
里尔克这里用kosten是很口语化的。
verhalten 在这里是个书面语用词。 用”止断“基本对应。

里尔克这首诗里混合使用了书面语和口语。 最明显的口语句子是最后一句 Denn so war es noch nie.
而例如 sie fühlten in sich und im Raum die reine Verdichtung 就是很书面语的。

拙译有待改进。 问候。

叶如钢

落阡 发表于 2016-4-28 21:04
按原韵非常厉害啊。
个人感觉语言风格上有一点不统一，“用多大劲”是很口语化的说法，但是后面“内心和空 ...

举止理智改成用心帮忙。

落阡

叶如钢 发表于 2016-4-28 22:10
举止理智改成用心帮忙。

嗯，听上去更顺一点

叶如钢

落阡 发表于 2016-4-28 22:29
嗯，听上去更顺一点

多谢。