汉译英：Poem of Love

蒲必达

阅读与欣赏 发表于 2016-5-2 15:26
在论坛，就认真、负责地点评三处：

1.

改错，勘误，怎么说都行，可是我不明白您怎么会有这样的理解。您能不能具体地教我一下，怎么翻译才是正确的？谢谢。

蒲必达

诗妹 发表于 2016-5-2 16:52
太粗心啦，单词改了，“一首精彩爱情诗的精彩翻译”，韵律就有问题了，人家怎么去 “漂亮 ！欣赏，学习！” ...

不明白你在说什么？那个单词改了，谁改的？能不能具体解释一下韵律哪里就有问题了？谢谢。

诗妹

蒲必达 发表于 2016-5-4 10:13
不明白你在说什么？那个单词改了，谁改的？能不能具体解释一下韵律哪里就有问题了？谢谢。

达师哥:感谢您信任,您那两处是明显错误,虽然主谓句型本身正确,错在与其他各阕连作成诗,就没有您要表达的心境了.因为看似您是不会要说以下这样两句在您的诗歌里,但是英文是这样的:

世界上所有的音乐
若不是歌颂你的
便非不动听

世界上所有绘画照片VR
都并非无法记录你的一丝一毫
你无法被再现 模仿 复制

如果您做修正,届时,当然要考虑修正后要选用单词的韵脚问题的.

其他各阕要等修正后才能考虑,因为他们是一个整体,包括音步韵律.像做汉语诗歌一样的.

蒲必达

诗妹 发表于 2016-5-4 11:15
达师哥:感谢您信任,您那两处是明显错误,虽然主谓句型本身正确,错在与其他各阕连作成诗,就没有您要表达 ...

诗妹老师：

学生愚笨。还是看不出来您说的两处明显错误。这样吧，您能不能把正确的翻译写下来，让我对照着学习一下？谢谢。

顺便解释一下，原诗属于散文诗，没有韵律，所以翻译的时候也没有考虑韵脚。

蒲必达

阅读与欣赏 发表于 2016-5-4 20:42
达学长：跟您一样，初中语法也成敲门砖，早当垃圾股，抛十多年啦，要说“教”，纯属骂我，小弟给您整个 ...

您越说我越糊涂了。我是觉得具体讨论问题才好，您一番高屋建瓴的评论，我悟性不好，理解不了。但如果您不想具体指导，我也不好强求。