汉译英：Poem of Love

阅读与欣赏 · 发表于 2016-5-5 01:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叶如钢 · 发表于 2016-5-5 01:28

阅读与欣赏发表于 2016-5-5 01:06
实在明点你，就打你上《人民日报》！也是老外逛北京！菽莠坐地分不清！不信天一亮，就去照量照量！淆生 ...

翻译得不错。

阅读与欣赏 · 发表于 2016-5-5 21:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阅读与欣赏 · 发表于 2016-5-5 21:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阅读与欣赏 · 发表于 2016-5-6 07:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诗妹 · 发表于 2016-5-6 11:00

本帖最后由诗妹于 2016-5-6 11:09 编辑

阅读与欣赏发表于 2016-5-6 07:49
说句真心话，我是学弟嘛：“散文诗，没韵律”：
闲着玩，没事，目前有人觉着还可以，因为这是
chinglish ...

阅读师哥：为我完成作业，很棘手的作业，谢谢。
可是啊，怕老师怀疑我，提高这么快，速度突然换挡啦！

叶如钢 · 发表于 2016-5-6 11:57

诗妹发表于 2016-5-4 11:15
达师哥:感谢您信任,您那两处是明显错误,虽然主谓句型本身正确,错在与其他各阕连作成诗,就没有您要表达 ...

你的翻译是错的。必达的翻译是对的。这是很明显的。诗妹可能看错了。

人生诗章 · 发表于 2016-5-6 15:45

本帖最后由人生诗章于 2016-5-8 14:02 编辑

叶如钢当前在线积分10376. 帖子 1万

主持人

积分10376..发消息. 沙发
发表于 2016-4-20 23:45 | 只看该作者

这几句英文都是不懂英文的人写的不知所云的句子。

这样的句子应当拿到中小学课堂讨论。不适合在诗歌翻译专栏讨论。

诗妹 · 发表于 2016-5-6 15:53

人生诗章发表于 2016-5-6 15:45
发表于 2016-4-20 23:45 | 只看该作者

有教无类嘛，孔子说的呀，高考年限放开啦，70之前都可以的，执行好多年啦。

阅读与欣赏 · 发表于 2016-5-7 19:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	21^# 发表于 2016-5-5 01:06 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	23^# 发表于 2016-5-5 21:42 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	24^# 发表于 2016-5-5 21:56 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	25^# 发表于 2016-5-6 07:49 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	30^# 发表于 2016-5-7 19:53 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报