法军与西班牙游击队

林水云风

叶如钢 发表于 2016-5-4 02:20
I can choose whatever language I like.

There is a reason for me to use English.

你的英语我感到说点家常话还凑合，谈历史，论政治，根本不够用。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-5-4 02:31
你的英语我感到说点家常话还凑合，谈历史，论政治，根本不够用。

呵呵。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-5-4 02:32
呵呵。

晚安！

叶如钢

林水云风 发表于 2016-5-4 02:31
你的英语我感到说点家常话还凑合，谈历史，论政治，根本不够用。

I would like to continue to encourage you to post your valuable translations in this panel.

叶如钢

林水云风 发表于 2016-5-4 02:39
晚安！

晚安！

叶如钢

林水云风 发表于 2016-5-4 02:28
我怕把你那蹩脚的英语，好意给理解坏了。

Fine.

林水云风

叶如钢 发表于 2016-5-5 01:27
Fine.

闻道有先后，术业有专攻，扬长避短是为智，无所不能是为stupid，共勉！

叶如钢

林水云风 发表于 2016-5-5 11:25
闻道有先后，术业有专攻，扬长避短是为智，无所不能是为stupid，共勉！

Please read the following.

叶如钢

With combinations of long-practised art
And newly-kindled hope

这和 “自谓雷震虎步，并集虏庭，有何而不灭” 很不相同。 即使不考虑语句是否容易懂， 这样翻译也是不合适的。 这是我的看法。 你的翻译作品当然你自己做主。

叶如钢

对于各种事情，包括历史，有不同看法是正常的.  人要能海纳百川。