中国诗歌流派网

标题: So I could find my way [打印本页]

作者: 孙忠伟 时间: 2016-5-10 22:38
标题: So I could find my way
本帖最后由孙忠伟于 2016-5-10 22:48 编辑

因此，我才发现我的路标
恩雅

你给了我一千个梦，
又把我举得很高，很高。
那些年来，你指引着我，
由此，我才发现我的路标。

你的爱庇护着我，那么久，
又把我举得很高，很高。
你是我扬帆远航的港湾，
由此，我才发现我的航道。

所以，请让我把这个梦给你，
当到达另一岸。
就让我把这个梦给你吧，
在即将来临的每个夜晚，直至更久远。

当然，只有时间能把我们分开，
而你把我举得很高，很高。
你活在我的心田，
由此，我才发现我的路标。

你把我举得很高，很高，
让我把这个梦给你。
当到达另一岸，
让我给你这个梦吧，
在即将来临的每个夜晚，直至更久远。

你给了我一千个梦，
又把我举得很高，很高。
那些年来，你指引着我，
由此，我才发现我的路标。

由此，我才发现我的路标。

原文——
So I Could Find My Way
Enya

A thousand dreams you gave to me,
You held me high, you held me high.
And all those years you guided me,
So I could find my way.

How long your love had sheltered me,
You held me high, you held me high.
A harbour holding back the sea,
So I could find my way.

So let me give this dream to you,
Upon another shore.
So let me give this dream to you,
Each night and ever more.

Yet only time keeps us apart,
You held me high, you held me high.
You’re in the shadows of my heart,
So I can find my way.

You held me high, you held me high,
So let me give this dream to you.
Upon another shore,
So let me give this dream to you,
Each night and ever more.

A thousand dreams you gave to me,
You held me high, you held me high.
And all those years you guided me,
So I could find my way.

So I could find my way.

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-10 23:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-10 23:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-11 00:20
点赞！
欢迎新译友！

作者: 如花 时间: 2016-5-11 06:13
学习。

作者: 孙忠伟 时间: 2016-5-11 17:32

叶如钢发表于 2016-5-11 00:20
点赞！
欢迎新译友！

跟随先行的脚步，很多时候是享受。

作者: 孙忠伟 时间: 2016-5-11 17:33

如花发表于 2016-5-11 06:13
学习。

还是向你学习。问好。

作者: 孙忠伟 时间: 2016-5-11 17:35

阅读与欣赏发表于 2016-5-10 23:09
本帖最后由孙忠伟于 2016-5-10 22:48 编辑

我们是老乡吗？我有多个身份，祖籍蓬莱，出生在哈尔滨，户口在大连，工作在烟台。你呢？

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-12 11:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-12 15:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 孙忠伟 时间: 2016-5-12 20:43

阅读与欣赏发表于 2016-5-12 15:10
您说：

“我们是老乡吗？我有多个身份”，祖籍尼罗河畔，出生在哈尔滨，户口在他乡大连，工 ...

哈哈兄弟，玩笑啊。再说，您是哪里的呢？不是那谁说了嘛，走的地方太杂了，自己都不知道是哪里的人啦。莫怪莫怪。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-5-12 20:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-5-21 19:30
提起

作者: 孙忠伟 时间: 2016-12-25 19:24

如花发表于 2016-5-11 06:13
学习。

问好。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)