《计划生育干部》英译

侯放

如花 发表于 2016-5-21 17:49
谢谢来读，周末快乐！

叶如钢

刘小文 发表于 2016-5-21 18:35
请百度翻译了一下
变成如下文字了哈
在1999的秋天，他们把仅有的2个大的旧木门取下  

google 神译并不可靠。
不知诗友是否有具体疑问？ 欢迎提出讨论。
问候。

如花

刘小文 发表于 2016-5-21 18:35
请百度翻译了一下
变成如下文字了哈
在1999的秋天，他们把仅有的2个大的旧木门取下  

问好，有疑问可以提，我翻译的简单。

如花

刘小文 发表于 2016-5-21 18:35
请百度翻译了一下
变成如下文字了哈
在1999的秋天，他们把仅有的2个大的旧木门取下  

翻译的时候，基本直译。你觉得哪里不好，你也可以翻译一下，我翻译的并不顺利。

叶如钢

提起

刘小文

如花 发表于 2016-5-21 19:04
问好，有疑问可以提，我翻译的简单。

如花老师翻译的挺好，我只是突发奇想，用百度倒译了一下，发现与原文对不上了。这才发现，我们平时读过的译本，都存在这个问题，可想而知，一首好诗流传国外有多难。如有不妥之处，还请老师海涵。

刘小文

如花 发表于 2016-5-21 19:07
翻译的时候，基本直译。你觉得哪里不好，你也可以翻译一下，我翻译的并不顺利。

如花老师翻译的挺好，我只是突发奇想，用百度倒译了一下，发现与原文对不上了。这才发现，我们平时读过的译本，都存在这个问题，可想而知，一首好诗流传国外有多难。如有不妥之处，还请老师海涵。

刘小文

叶如钢 发表于 2016-5-21 18:56
google 神译并不可靠。
不知诗友是否有具体疑问？ 欢迎提出讨论。
问候。

那确实，语言不同，译出原味 不易。

曼步莲华

刘小文 发表于 2016-5-22 09:21
那确实，语言不同，译出原味 不易。

度娘的翻译不是很靠谱的。

蒲必达

如花 发表于 2016-5-20 20:31
计划生育干部

小易大人

"
so my three brothers became the extra criminal persons in the world .
所以我的三个兄弟成了世界上最多的罪犯
"

Criminal persons 似乎多余，因为 criminal 也是名词。这里用 criminal 并不合适，因为这个词一般指的是刑事罪犯，觉得用 sinner 比较好。