闲来无事，解解特朗斯特罗姆的诗和自己的诗

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 09:27
像生活在海底一样。问好。

汉语翻译可能有误。  一个英语翻译是这样的：

Silence

Walk past, they are buried . . .
A cloud glides over the sun’s disk.

Starvation is a tall building
that moves about by night—

in the bedroom an elevator shaft opens,
a dark rod pointing toward the interior.

Flowers in the ditch. Fanfare and silence.
Walk past, they are buried . . .

The table silver survives in giant shoals
down deep where the Atlantic is black.

这里， “银”是指桌上的银餐具。  当然还要看瑞典文原作。  我还没找到。

从英语翻译也能看出， “他们”是指人。

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:11
汉语翻译可能有误。  一个英语翻译是这样的：

Silence

嗯，希望看到原文，

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:03
嗯，如果是人的话跟下一句不符。

如果是指饿死的人， 就能联系上了。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:04
代指而已。

请看英文翻译版。

暗王

他们可能指远古有像太阳一样的人。

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:11
汉语翻译可能有误。  一个英语翻译是这样的：

Silence

他们可能指远古有像太阳一样的人。看样子我的修正下了

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:11
汉语翻译可能有误。  一个英语翻译是这样的：

Silence

银如果是餐具的话，那么最后一句应是这样的，指的是以物质的虚荣为精神食粮

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:13
如果是指饿死的人， 就能联系上了。

不是，他的下一句说的是一朵云遮住了太阳。不应该是实指

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-29 10:12
嗯，希望看到原文，

Tystnad

Gå förbi, de är begravda . . .
Ett moln glider över solskivan.

Svälten är en hög byggnad
som flyttar sig om natten

i sovrummet öppnar sig en hisstrummas
mörka stav mot innandömena.

Blommor i diket. Fanfar och tystnad.
Gå förbi, de är begravda . . .

Bordssilvret överlever i stora stim
på stort djup där Atlanten är svart.

那个英文翻译是准确的。 这个汉语翻译版不好。 例如结尾一句和原文不一致。 不仅仅是“银子”这个词。

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-29 10:20
Tystnad

Gå förbi, de är begravda . . .

嗯，翻译者用自己的理解选了词语，我看的那个版本翻译者和诗人有合照，不会理解错了吧