特朗斯特罗姆《沉寂》

叶如钢

《沉寂》
原作： 特朗斯特罗姆
翻译： 叶如钢


走过那里吧， 他们已被埋葬...
一片云滑过太阳圆盘。

饥饿是一座高楼
在夜里移动

卧室里电梯打开
暗棒伸向其内。

沟里的花朵，喧响与沉寂。
走过那里吧， 他们已被埋葬...

银餐具成群地存活于
大西洋黑色深域。

注： 李译有若干错误与不确切。 所以翻译了一下。 读李译， 我觉得这首诗写得不够好。 现在我认为是一首好诗。尤其是最后一段。




TOMAS TRANSTRÖMER
Tystnad

Gå förbi, de är begravda . . .
Ett moln glider över solskivan.

Svälten är en hög byggnad
som flyttar sig om natten

i sovrummet öppnar sig en hisstrummas
mörka stav mot innandömena.

Blommor i diket. Fanfar och tystnad.
Gå förbi, de är begravda . . .

Bordssilvret överlever i stora stim
på stort djup där Atlanten är svart.


TOMAS TRANSTRÖMER
translation by Patty Crane
Silence

Walk past, they are buried . . .
A cloud glides over the sun’s disk.

Starvation is a tall building
that moves about by night—

in the bedroom an elevator shaft opens,
a dark rod pointing toward the interior.

Flowers in the ditch. Fanfare and silence.
Walk past, they are buried . . .

The table silver survives in giant shoals
down deep where the Atlantic is black.

暗王

来看原本。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:48
来看原本。

多谢来读。 问候晚安。

紫色的云

原文读不懂，只来读译本。感觉每一节要表达的都挺好的，第二节，以及最后两节都不错

叶如钢

紫色的云 发表于 2016-6-3 14:05
原文读不懂，只来读译本。感觉每一节要表达的都挺好的，第二节，以及最后两节都不错

多谢!
这首诗挺不错。 可以看出诗人的风格。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:48
来看原本。

暗王， 我在翻译栏置顶的地方开设了“第三只眼之诗人沙龙”。 在这里更方便。 写的东西也方便保存。
请你参加！ 可以讨论， 也可以发作品。

暗王

叶如钢 发表于 2016-6-22 15:08
暗王， 我在翻译栏置顶的地方开设了“第三只眼之诗人沙龙”。 在这里更方便。 写的东西也方便保存。
请 ...

好很好。知道了。