翻译和解读特朗斯特罗姆《沉寂》

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-30 13:35
原文里是滑过。

我晕。

暗王

竟然是这样翻译的。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:34
鼓乐还是喧嚣

原文里的这个词，标准的释义是号角，喧嚣。

鼓乐也可以是喧嚣的一种。我用了喧嚣， 可以包含较多。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:34
鼓乐还是喧嚣

原文里的这个词，标准的释义是号角，喧嚣。

鼓乐也可以是喧嚣的一种。我用了喧嚣， 可以包含较多。

暗王

支持。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:30
来学习，找到原本就是好。

多谢暗王来读。 问候。

暗王

叶如钢 发表于 2016-5-30 13:39
原文里的这个词，标准的释义是号角，喧嚣。

鼓乐也可以是喧嚣的一种。我用了喧嚣， 可以包含较多。

嗯，支持你的解读。

暗王

羡慕有原本就是好。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:39
支持。

多谢!

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:40
嗯，支持你的解读。