翻译和解读特朗斯特罗姆《沉寂》

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:37
我晕。

原文也是说“太阳圆盘”。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:38
竟然是这样翻译的。

是令人惊讶。

暗王

二手货害人啊

暗王

陶金喜 发表于 2016-5-30 11:24
有道理。支持正解

问好。

叶如钢

暗王 发表于 2016-5-30 13:43
二手货害人啊

除了语言问题， 更在于他的翻译理念。

“电梯的鼓敲打内脏”也是原文没有的， 是译者的随意发挥。

水弦

赞赏原译！学习

许剑桐

我看了一下手头这本李笠翻译的特朗诗歌全集（2012年出版），《沉寂》最后一句是这样译的。

白银餐具靠大西洋
黑色深底而成群地活着

叶如钢

许剑桐 发表于 2016-5-30 20:48
我看了一下手头这本李笠翻译的特朗诗歌全集（2012年出版），《沉寂》最后一句是这样译的。

白银餐具靠大 ...

多谢。
这个和网上的版本不同。 不知何故。 也许他后来修改过。

他这里把银餐具翻译对了。 他把原文里的 på 翻译成“靠”，我认为不妥。   

问候剑桐晚安。

潘加红

来学习，

叶如钢

潘加红 发表于 2016-5-30 21:54
来学习，

多谢加红来读。
多日不见， 问候。