译里尔克《复活后圣母的安宁》

落阡

那时他们感到的：难道不是
超越所有隐秘却依旧
属于尘世的甘甜？
那时他，略带苍白地走出坟墓，
轻盈地走向她：
每一寸都已复活。
首先走向她。那时他们怎样
难以言表地获救。
是，他们已获救，确实。他们无须
用力触摸彼此，
他永恒的手在她
柔情的肩上驻留片刻。
而他们像
春天的树，开始
他们无尽的
最后相聚的
时节。

Stillung Mariae mit dem Auferstandenen

Was sie damals empfanden: ist es nicht
vor allen Geheimnissen süß
und immer noch irdisch:
da er, ein wenig blaß noch vom Grab,
erleichtert zu ihr trat:
an allen Stellen erstanden.
O zu ihr zuerst. Wie waren sie da
unaussprechlich in Heilung.
Ja sie heilten, das war’s. Sie hatten nicht nötig,
sich stark zu berühren.
Er legte ihr eine Sekunde
kaum seine nächstens
ewige Hand an die frauliche Schulter.
Und sie begannen
still wie die Bäume im Frühling,
unendlich zugleich,
diese Jahreszeit
ihres äußersten Umgangs.

叶如钢

点赞精彩的翻译。 一首深切， 细致的好诗。