中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：品酒 Wine Tasting 翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2016-7-15 16:11
标题: 英诗中译：品酒 Wine Tasting 翻译：郁序新
品酒
作者：SaddlesenSons 选自（All Poetry）
翻译：Tulip

我看到你的美丽, 我好奇
你的滋味
我吸进会是怎样的质地
我获得会是怎样的香气

我知道有时候你令人兴奋; 刺激
你的肌肤如此湿润而温和
一会儿你的嘴唇犹如糖甜
你满腔的衷肠似舞步旋转

你的肌肤如丝质般的温柔
你的脉搏快速地颤抖跳动
你的眼里爱看去如此深厚
你的声音沙哑我听到歌咏

你的品味是甜蜜的
你肌肤发热似旺盛的蒸汽
我的舌谈论你的舌
我们之间像便笺那样相依

我看到你的美丽，我好奇
我们是否再次邂逅在一起
你是我希望的浓郁的香气
你美丽的脸蛋我爱的标记

2016/7/15
译于苏州

Wine Tasting
by SaddlesenSons

I see your beauty and I wonder
About the flavor of you
What essence would I breathe
What spices could I accrue

I know sometimes you're hot; spicy
Your skin so warm with sweat
The minutes you have sugar lips
Hot words in your mind that pirouette

How silken warm is your skin
Your pulse rapid; fluttering
How deep the love in your eyes
Your husky voice I hear sing

The sweet taste you are
Your heated skin's lush vapor
My tongue speaking yours
Our sheets as written paper

I see your beauty and I wonder
If we will again entwine
You are the bouquet I want
Your beautiful face my sign

To love

作者: 叶如钢 时间: 2016-7-18 11:26
本帖最后由叶如钢于 2016-7-18 11:28 编辑

欣读精彩翻译。
翻译得自然流畅优美。点赞。

作者: 郁序新 时间: 2016-7-18 11:40
谢谢赏读！握手！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)