皮埃尔•路易（Pierre Lou?s,1870—1925），法国19世纪末20世纪初象征主义唯美派作家。集小说家、诗人、编辑、藏书家于一身。与著名文人纪德、王尔德、瓦莱里友情甚笃。1894年，出版散文诗集《比利提斯之歌》，成为其传世名著，被译成多种语言广为流传。后又被著名作曲家德彪西谱成多首乐曲。另著有小说《阿芙洛狄特》、《女人与玩偶》等，其作品被多次改编成戏剧、电影，成为情色文学的经典之作。
《比利提斯之歌》是法国“巴纳斯派”诗人皮埃尔•路易，仿照希腊女诗人萨福风格创作的146篇优美的散文诗；全书架构是比利提斯的生命由童年到暮年，从纯情少女弹唱浅浅的牧歌与淡淡的恋情，到成熟美艳佳丽的同性恋与知名神女，转入哀伤的迟暮，仿佛皮埃尔?路易雕塑的比利提斯，就是阿芙洛狄特的人间版；这位美、爱与生命之神，被誉为女同性恋崇拜偶像。时至今日，仍然焕发出时代的光彩。
比利提斯之墓
156、第一墓志铭
在那个泉水流往大海，河床由岩石碎片形成的国度里，我，比利提斯，我诞生了。
我的母亲是腓尼基人，父亲达磨费洛斯，希腊人。母亲教我比普洛斯的歌曲，感伤得如同第一道曙光。
我崇拜基普尔的繁殖女神。我认识列波的普沙法。我吟唱如何恋爱的曲子。如果我生活得很好，路人，请告诉你的女儿。
不要以黑羊为我祭奠，但请在添注淡酒之际，用它的乳房压压我的坟墓。
157、第二墓志铭
在梅拉斯的阴暗河堤，在庞费利的多玛梭斯。我——达磨费洛斯的女儿，比利提斯，我诞生了。我远离故乡安眠，你看到了。
整个童年，我学习阿顿和繁殖女神的爱情，圣女西利的传奇，和死亡一并回归尘土。
如果我是个妓女，何来责备呢？我不是尽了女人的职责吗？异乡人，万物之母引领我们。否认是不智之举。
为答谢你的驻足，我期望你的命运如是：宁愿被爱，不要施爱。再见，当你垂暮之年，就会想起曾看过我的坟墓。
158、最后墓志铭
桂树的黑枝丫下，玫瑰花的爱河下，是我安息之地。我，懂得编织诗句，让亲吻传遍。
我在林泽女神的大地长大；在女友的岛上生活；在塞浦路斯岛去世。这就是我会出名，碑录能涂油脂的缘故。
你驻足，别为我哭泣，他们已安排了感人的葬礼；哭丧妇都要扯伤脸颊；他们也在坟墓里放了我的镜子和项链。
此刻，在阿福花的苍白草原上，我，看不到的阴魂漫步着，阳间生命的回忆是我阴间生命的喜悦。
|
发表于 2016-8-2 17:18
收藏
分享
楼主