英诗中译： 第一首十四行诗 莎翁 翻译：郁序新

郁序新

英诗中译： 第一首十四行诗  （莎士比亚）
翻译：Tulip


莎士比亚的十四行诗于1609年合成一集出版,共154首。诗的节奏是五音步抑扬格，全诗包括三个四行组和一个两行组，韵脚按abab, cdcd, efef, gg 排列，被称为“莎士比亚式”，伊丽莎白式“或“英格兰式”。

原诗的韵脚为 ABAB , CDCD, EFEF, GG
拙译也以韵脚 ABAB, CDCA, EFEF, GG


第一首十四行诗  莎士比亚



我们渴望最美的生物不断相传，
使玫瑰的秀丽永远不至于灭亡，
而随时光推移熟透渐退乃必然，
他温柔的后嗣会把他记忆储藏。

而你只同自己明亮的眼神订婚，
自我燃烧供养给你闪光的名声，
在富饶的产地饥饿缠搅你满身，
与你自己为敌让甜蜜残忍受尽。

你是当今世界新生活跃的装饰，
你是繁华似锦花来春到的先兆，
你自身的花蕾让你的所有丧失，
温柔的怪物呵，你用吝啬消耗。

可怜的世界啊，否则你就是贪鬼，
把万物吞噬光，随你同坟墓残毁。

2016/9/28
译于苏州

Sonnet 1

From fairest creatures we desire increase
That thereby beauty ‘s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s fame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:

Thou that art now the world’s fresh ornament
An only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buried thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world’s due, by the grave and thee.

叶如钢

欣读精彩！

郁序新

谢谢主持人高挂！

李世纯

英诗中译： 第一首十四行诗  （莎士比亚）
翻译：Tulip


莎士比亚的十四行诗于1609年合成一集出版,共154首。诗的节奏是五音步抑扬格，全诗包括三个四行组和一个两行组，韵脚按abab, cdcd, efef, gg 排列，被称为“莎士比亚式”，伊丽莎白式“或“英格兰式”。

原诗的韵脚为 ABAB , CDCD, EFEF, GG
拙译也以韵脚 ABAB, CDCA, EFEF, GG


第一首十四行诗  莎士比亚



我们渴望最美的生物不断相传，
使玫瑰的秀丽永远不至于灭亡，
而随时光推移熟透渐退乃必然，
他温柔的后嗣会把他记忆储藏。

而你只同自己明亮的眼神订婚，
自我燃烧供养给你闪光的名声，
在富饶的产地饥饿缠搅你满身，
与你自己为敌让甜蜜残忍受尽。

你是当今世界新生活跃的装饰，
你是繁华似锦花来春到的先兆，
你自身的花蕾让你的所有丧失，
温柔的怪物呵，你用吝啬消耗。

可怜的世界啊，否则你就是贪鬼，
把万物吞噬光，随你同坟墓残毁。

2016/9/28
译于苏州

Sonnet 1

From fairest creatures we desire increase
That thereby beauty ‘s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s fame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:

Thou that art now the world’s fresh ornament
An only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buried thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be, （Pity 此处，非被动式，属及物动词原形，不可理解为：非祈使用语
To eat the world’s due, by the grave and thee.                                                      使原作结论，上下矛盾，言悖初衷）

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-11 19:34
英诗中译： 第一首十四行诗  （莎士比亚）
翻译：Tulip

根据全文分析，Pity the world 理解

应按：


“ 考虑一下世俗公允吧 ”  （妳这样异想天开，是有悖常理的 “ To eat the world’s due = 殆尽人伦常理”）

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-11 19:34
英诗中译： 第一首十四行诗  （莎士比亚）
翻译：Tulip

实际后两行竭尽贬损挖苦尚差骂人

李世纯

英诗中译： 第一首十四行诗  （莎士比亚）
翻译：Tulip


莎士比亚的十四行诗于1609年合成一集出版,共154首。诗的节奏是五音步抑扬格，全诗包括三个四行组和一个两行组，韵脚按abab, cdcd, efef, gg 排列，被称为“莎士比亚式”，伊丽莎白式“或“英格兰式”。

原诗的韵脚为 ABAB , CDCD, EFEF, GG
拙译也以韵脚 ABAB, CDCA, EFEF, GG


第一首十四行诗  莎士比亚



我们渴望最美的生物不断相传，
使玫瑰的秀丽永远不至于灭亡，
而随时光推移熟透渐退乃必然，
他温柔的后嗣会把他记忆储藏。

而你只同自己明亮的眼神订婚，
自我燃烧供养给你闪光的名声，
在富饶的产地饥饿缠搅你满身，
与你自己为敌让甜蜜残忍受尽。

你是当今世界新生活跃的装饰，
你是繁华似锦花来春到的先兆，
你自身的花蕾让你的所有丧失，
温柔的怪物呵，你用吝啬消耗。

可怜的世界啊，否则你就是贪鬼，
把万物吞噬光，随你同坟墓残毁。

2016/9/28
译于苏州

Sonnet 1

From fairest creatures we desire increase
That thereby beauty ‘s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,     （小弟理解：本段大意：自作主张，自圆其说，自欺欺人，自我安慰，终害人害己）
Feed’st thy light’s fame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:

Thou that art now the world’s fresh ornament
An only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buried thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world’s due, by the grave and thee.

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-11 20:00
英诗中译： 第一首十四行诗  （莎士比亚）
翻译：Tulip

英诗中译： 第一首十四行诗  （莎士比亚）
翻译：Tulip


莎士比亚的十四行诗于1609年合成一集出版,共154首。诗的节奏是五音步抑扬格，全诗包括三个四行组和一个两行组，韵脚按abab, cdcd, efef, gg 排列，被称为“莎士比亚式”，伊丽莎白式“或“英格兰式”。

原诗的韵脚为 ABAB , CDCD, EFEF, GG
拙译也以韵脚 ABAB, CDCA, EFEF, GG


第一首十四行诗  莎士比亚



我们渴望最美的生物不断相传，
使玫瑰的秀丽永远不至于灭亡，
而随时光推移熟透渐退乃必然，
他温柔的后嗣会把他记忆储藏。

而你只同自己明亮的眼神订婚，
自我燃烧供养给你闪光的名声，
在富饶的产地饥饿缠搅你满身，
与你自己为敌让甜蜜残忍受尽。  （小弟理解：本段大意：自作主张，自圆其说，自寻烦恼，自欺欺人，自我安慰，终害人害己）

你是当今世界新生活跃的装饰，
你是繁华似锦花来春到的先兆，
你自身的花蕾让你的所有丧失，
温柔的怪物呵，你用吝啬消耗。

可怜的世界啊，否则你就是贪鬼，
把万物吞噬光，随你同坟墓残毁。

2016/9/28
译于苏州

Sonnet 1

From fairest creatures we desire increase
That thereby beauty ‘s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s fame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:

Thou that art now the world’s fresh ornament
An only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buried thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world’s due, by the grave and thee.