中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 465|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

A to Z

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-12-17 13:47 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
这首英文小诗,内容很一般。难点主要是每一句起首是按英文字母顺序,直到结尾。我想比较让人为难的地方是X,Y,Z的处理。我只是做个尝试,希望年轻的朋友能喜欢。这首诗歌在英国的诗歌比赛里获得了优胜奖。

注: From A to Z 英文的意思是从头至尾。

                              

                        A to Z


A familiar and strange city

Before I’m gonna face the clamors

Consciously I dotted my calm youth in a violet diary

Day is getting brighter

Eyes are shining with hope

Failures are road signs on the path to success

Granting that I haven’t noticed it

How should I go



I everyday long for a hug

Just a little romance

Keep my want in your mind

Love doesn’t need to explain

My love for you will be from A to Z

Now I wanna be

Offensive but

Perhaps I need more courage


Quitting the Internet, I tried to forget so many bored words

Rang a friend and went to movies

Said “hello” to a stranger staring at me

Tasted the hot food first time

Unable to cover up my smiling and joy from face to heart

“V” is a symbol of encouragement for me today

When I defeated the fear


“X”, “Y”, “Z” represent uncertainties which I’d like to call them “future”, “love” and “life”

006hWYSpgy6YTHgGwWybe&690.jpg (25.41 KB, 下载次数: 3)

006hWYSpgy6YTHgGwWybe&690.jpg

006hWYSpgy6YU9gw0Xs46&690.gif (22.11 KB, 下载次数: 1)

006hWYSpgy6YU9gw0Xs46&690.gif
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2016-12-17 16:12 | 只看该作者
写得非常精彩! 要是能配上中文翻译就更好了。 虽然字母不能对应过来。

欢迎诗友!

回复

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2016-12-17 20:09 | 只看该作者
叶如钢 发表于 2016-12-17 16:12
写得非常精彩! 要是能配上中文翻译就更好了。 虽然字母不能对应过来。

欢迎诗友!

谢谢了。祝愉快!
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2016-12-17 21:30 | 只看该作者
柔丝君 发表于 2016-12-17 20:09
谢谢了。祝愉快!

祝好!  
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-12-24 02:38

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表