本帖最后由 张时兵 于 2016-12-20 15:38 编辑
原文：
《爷爷与墓地》
总是想着回去 其实我已经
忘记了来时的路
长满草芥的森林里
鸟雀都已经建立了新家
飘雪飞过，落叶归根
大悲大喜的日子都已经过去
曾经的故里也增添了几分
喜气 只是 岁月在悄悄地和我设计
关于我下半生的事情
忘记了戴着爷爷送给我的平安符
我把它扔进了全是黄土的墓地
祝您好运……
2016.12.17 张时兵
译文：
《爷爷与墓地》
总是想着回去 其实我已经
忘记了来时的路
（时光匆匆，八年间，一切都已经成为过去，我想回去，但是我已经回不去了，只能忘记，小时候，我很天真，没有忧愁，没有烦恼，我的任务就是好好读书，超过所有超过我的人，途中坎坷，途中苦楚，唯有自己能懂，爷爷离开，妈妈离开，奶奶老了，爸爸老了，但是我无能为力）
长满草芥的森林里
鸟雀都已经建立了新家
飘雪飞过，落叶归根
（初冬过后，飘雪翻飞，落叶归根，长满草芥的森林里，鸟雀都已经建立了新家，时隔多年离开的母亲回来了，而且还带上了一个叔，我不知道这是喜是悲？落叶归根，她终于还是回来了。只不过都已经建立了新家）
大悲大喜的日子都已经过去
曾经的故里也增添了几分喜气
只是 岁月在悄悄地和我设计
关于我下半生的事情
（只是，我应该高兴？曾经的那么多苦难都已过去，大喜大悲的日子也都已经过去了，母亲的到来也为曾经的故里增添了几分喜气，但是，这一切都来得好突然，又离开得太快，我不知道接下来的时光里会发生什么，我也不知道岁月会如何对我设计，关于我下半生的事情，关于接下来的事情）
忘记了戴着爷爷送给我的平安符
我把它扔进了全是黄土的墓地
祝您好运……
（突然间，我想到了自己已经仙逝的爷爷，还记得他曾经的离去，为我们留下了太多太多的回忆，那个时候，我还在初中读书，由于家境贫寒，直到爷爷仙逝的那天我也没有见上他一面，甚至在他揭棺的那一面我也没有得见，一切都已经过去了，但是我依旧留有很多遗憾。‘’忘记了戴着爷爷送给我的平安符，我把它扔进了全是黄土的墓地，祝你好运……‘’爷爷的离去对我的打击很大，但是我并没有说些什么，我要做的，就是努力努力再努力，而爷爷的离去也与母亲有些关系，母亲离去不久，爷爷便仙逝了……但是如今，母亲回来了，而爷爷却只能和着一堆黄土，静静地沉睡，我把自己的愿望寄与沉睡的爷爷，把你曾经送给我的平安符还给你，希望你一切安好，在世界的那一边不再孤寂。）
这篇诗，《爷爷与墓地》，如果单从内容上看，确实难以看得出他们有什么关系，因为它的跨越性很大，但是如果知道内情，你就能知晓它其实并非空穴来潮，一个诗人可能读懂诗也感情，但是能够读得懂他的背景那就高手了，不过这一步，不知者无罪。
这篇诗，带来的评论也很多，首先，我很感激所有诗友对我的指教。上面，我对这篇诗《爷爷与墓地》再次做出解释，算是译文，对这么多年来心灵的一种寄语。
问好各位诗友，多多点提原文
|
发表于 2016-12-20 15:12
收藏
分享
楼主
发表于 2016-12-20 15:36
