風水がよい

南北

風水がよい

南北|詩  田園|訳


彼は風水師、家族に行く
風水を選んで。自宅の果樹園には
突然会い果樹園の一角、枝が揺れて、鳥が飛び交う。
彼は風水師に言って、あなたは私はしかも止めて。
風水師は、なぜ、なぜ？彼は笑って言う
木は鳥の乱れ、鳥は子供を盗みとる
君が行くならば、子供もびっくりし打撲傷。

長い間、果樹園は静止していて。彼は手を伸ばしてから
私たちは今行くことができます。風水師は
さん、私は行きませんでした。
君の居場所、すべてが風水。

2016-2-23


附原诗：

好風水


他陪著風水師，去為家族
選一塊風水地。將要行到自家果園時
忽見果園一角，樹枝搖動，群鳥亂飛。
他對風水師說，你我且止。
風水師問，何故？他笑說
樹搖鳥亂，自是有孩童偷摘果子
你我若去，孩童受驚必致跌傷。

良久，果園靜止。他伸手請之
我們現在可以前往了。風水師則說
先生呵，我看不必去了
——你所在處，皆好風水。

2016-2-23

叶如钢

欣读。 回头仔细研读。
问候诗友， 新春快乐。

采凤

这首不错的
值得翻译

南北

叶如钢 发表于 2017-1-31 08:42
欣读。 回头仔细研读。
问候诗友， 新春快乐。

问好住持。是一个朋友翻的，我却是懵懂的。

南北

采凤 发表于 2017-1-31 09:28
这首不错的
值得翻译

嘿嘿，值得值得。

采凤

南北 发表于 2017-1-31 11:58
嘿嘿，值得值得。

再读画知
花指

南北

采凤 发表于 2017-1-31 11:58
再读画知
花指

嗯，拈花的花指，也是很细很长的哈。

南北

大明定南朱曦 发表于 2017-2-9 09:53
住持是弥陀的头目
主持是主管把持一时一事的人

朱兄啊，我突然想起来了。好像很久以前，你还造访过诗生活那里的现代禅诗探索论坛，并留下几枚欢喜佛什么的图文？
我当时就觉得，这位朱熹先生的后人，倒是也把禅修到了游戏中啦。呵呵，现在再看朱兄的文字性情，更加的恍然，原来这是有根底的麽。
据我的认识，禅应该是有理有味的，最重要的是要讲理的时候，还要有趣才好。朱兄就很有趣，只是有时候不太会讲理而已。