中国诗歌流派网

标题: 《米拉博桥》万宽译 [打印本页]

作者: 万宽 时间: 2017-3-20 20:04
标题: 《米拉博桥》万宽译
《米拉博桥》万宽译

塞纳河在米拉博桥下流逝
我们的爱情呦
如何再次追忆
这痛楚过后带来的欢喜

夜幕下钟声悠悠
岁月已逝我徒留

我们牵着手儿相对凝眸
双臂若桥心勾连
伴随着恹恹的波流
永恒的目光何其温柔

夜幕下钟声悠悠
岁月已逝我徒留

爱情已经随着波涛流走
爱情不复从前
生涯何处才是尽头
希望无止无休

夜幕下钟声悠悠
岁月已逝我徒留

时光如水去悠悠
日日消逝不重来
往昔爱意难从头
塞纳河在米拉博桥下长流

夜幕下钟声悠悠
岁月已逝我徒留

作者: 万宽 时间: 2017-3-20 20:04
还有很多不完善的地方，有机会再修改。。。

作者: 采凤 时间: 2017-3-20 22:09
不错的
欣悦

作者: 山水如歌 时间: 2017-3-21 03:44
请问万宽诗友，你从什么文本翻译的？

问好！

作者: 万宽 时间: 2017-3-21 03:50

采凤发表于 2017-3-20 22:09
不错的
欣悦

问好，采凤。

作者: 万宽 时间: 2017-3-21 03:51

山水如歌发表于 2017-3-21 03:44
请问万宽诗友，你从什么文本翻译的？
问好！

我是综合各个版本，翻译的，我不懂法文，是通过各种中文版本，混合着来参考的。。。

作者: 采凤 时间: 2017-3-21 04:55

万宽发表于 2017-3-21 03:50
问好，采凤。

刚刚到
同步
欣怡

作者: 叶如钢 时间: 2017-3-22 11:57
不错。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)