汉诗英译 《地狱之门》配诗/胡有琪 翻译/Tulip

郁序新

                                                                                 《地狱之门》

                                                                                                                              雕塑/罗丹
                                                                                                                              配诗/胡有琪

这是地狱的舞台
红尘的一切伪装都将剥去面具
能够进去的只有赤裸的罪恶
万劫不复 没有归途
污渎神灵的灵魂将受到最后的审判
地狱不认金钱 不认权贵

善恶如镜
谁也无法逃脱冥冥之中神的安排
挣扎也是徒劳
地狱之门 随时为邪恶者开启

                                                                                  The Gate of Hell

                                                                                                                    Sculpture by Auguste Rodin

                                                                                                                    Poetry by Hu Youqi

                                                                                                                    Translated by Tulip

This is the stage of hell

All disguised masks will be stripped off the world

It is only the naked evil that can get in the hell

Beyond redemption there is no way back

The spirit of blasphemy will be the last trial

The hell disowns money or disowns power

Good or evil as a mirror

No one can escape God's arrangement in the dark

To be struggling is in vain

The hell’s gate is ready to open for evil at any time

                                                                                                                            2012年8月31日

忍淹留

这诗不好译的，Tulip辛苦。

胡有琪

向郁哥致敬！

庐州男人

{:soso_e183:}