汉诗英译：《林荫夜色》原创：胡有琪翻译：Tulip

郁序新 · 发表于 2012-9-17 10:26

《林荫夜色》

画/列维坦
配诗/胡有琪

一到月失眠的时候
树便开始弹奏迷魂的小夜曲
树影便开始跳正宗的小天鹅芭蕾舞

在俄罗斯的林荫夜色里
古典的夜宴准时宴客

Night in Wood Shadow

Painting by Levitan
Poetry by Hu Youqi
Translated by Tulip

Upon the insomnia of a month
The trees began to play ecstatic night tunes
And they began to dance the original Little Swam Ballet

In the night of wood shadow in Russia
The classic feast is held for guests on time

2012年9月13日
翻译：Tulip

念旗 · 发表于 2012-9-17 20:34

欣赏了，琪琪

郁序新 · 发表于 2012-9-18 08:45

念旗发表于 2012-9-17 20:34
欣赏了，琪琪

谢谢欣赏！

胡有琪 · 发表于 2012-9-21 16:39

郁哥辛苦，诚谢诚握！

胡有琪 · 发表于 2012-10-16 16:22

再一次向郁哥致敬！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

汉诗英译： 《林荫夜色》原创：胡有琪 翻译：Tulip

汉诗英译：《林荫夜色》原创：胡有琪翻译：Tulip