美国女诗人奥黛丽·沃德曼诗歌译本首次在国内出版

李明利

美国女诗人奥黛丽·沃德曼诗歌译本首次在国内出版


ISBN        :978-7-5411-4791-3
中图分类号:        Ⅳ. ①I712.25
作者：[美]奥黛丽·沃德曼 著  远洋 译        
出版社：四川文艺出版社        出版时间：2017-10-1
定价：38.00        装帧：精装  开本：32
版次：1版1次 印张：4  页码：128
字数：80千   色次：单色    是否塑封：是
2017年11月15日 来源：四川文艺出版社   

【作者简介】

奥黛丽·沃德曼（1911-1960），美国20世纪重要女诗人，1935年获得普利策诗歌奖，是该奖历史上最年轻的获奖者。著有诗集：《丝绸之府》（1927）、《明亮的伏击》（1934）、《七宗罪》（1935）、《草中的光辉》（1936）、《爱的测试》（1938）。

【译者简介】

远洋，1962年生，河南新县大别山人。毕业于武汉大学。中国作家协会会员。现任中国（深圳）国际人才培训中心主任、深圳继续教育学院院长、深圳市继续教育协会会长。出版诗集《青春树》《村姑》《大别山情》《空心村》。获河南省 “骏马奖”、“牡丹杯”奖、湖北省 “神州杯”奖、深圳青年文学奖、河南诗人年度大奖、红岩文学奖外国诗歌奖等。翻译诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖获奖诗集20余部，600多首译作刊登于《世界文学》《诗刊》《译林》《红岩》等20多家刊物。

【内容简介】

本书是美国女诗人奥黛丽·沃德曼（1911-1960）的诗歌译本首次在国内出版。《明亮的伏击》是1935年普利策诗歌奖获奖诗集，也是诗人的代表作之一。这本诗集尽管只有45首诗（含组诗），题材却涉及自我、爱情、死亡、自然、神话、历史、宗教等诸多方面，其中以抒写爱情和田园生活的居多。诗人生逢美国诗歌发生重大转向、现代主义兴起之际，她的诗歌内容也已渗入现代性因素，尤其受到现代哲学思潮的影响；在形式上仍然遵循传统的格律押韵，尽管是“戴着镣铐跳舞”，其音韵富于变化，却保持着和谐之美，动人心弦。并且她将意象派、象征主义等表现手法熔于一炉，写景状物生动形象、精确传神，使人如临其境，如见其人；抒情含蓄委婉、深沉蕴藉，复杂而微妙的内心波澜跃然纸上。奥黛丽·沃德曼发挥了她的天赋异禀和卓越才华，在诗歌事业上取得了辉煌成功，不幸的是英年早逝，令人扼腕叹息。但她的诗歌如遗世珍珠，自《明亮的伏击》问世至今，八十多年过去了, 拂去岁月的积尘，它仍然散发着美丽的光芒。

★1935年普利策诗歌奖获奖诗集；
★中文译本首次出版；
★她是与伊丽莎白·毕肖普、西尔维娅·普拉斯同时代的美国天才女诗人，她是普利策诗歌奖历史上最年轻的获奖者，她的丈夫是美国首任“桂冠诗人”；
★白金珍藏本，你值得拥有。

【目录】

明亮的伏击 ... 1
爱的瞬间 ... 5
献给伽拉忒亚 ... 7
献给爱神 ... 8
一句话 ... 24
收  获 ... 25
沉默的声音 ... 26
飞翔的快乐 ... 28
我是参孙 ... 29
鹰的翅膀 ... 33
圣乐的诗 ... 38
挽  歌 ... 39
秋天的孤寂 ... 40
金色的恩典 ... 41
埃尔辛诺的湖 ... 42
她怀着全部的虔诚 ... 44
在丝绸般的手上 ... 45
休耕年 ... 47
歌颂时令的流逝 ... 49
萌  芽 ... 50
编织者 ... 52
春之歌 ... 54
微观世界 ... 55
“沙滩上的萨梯们”... 57
久远的、未见过的神 ... 59
俄罗斯狼犬 ... 60
只有燕八哥 ... 61
寒冷挽歌 ... 63
太阳的东方 ... 65
书籍和玫瑰 ... 68
山  月 ... 70
以实玛利 ... 72
流浪的犹太人 ... 74
赫利阿加巴鲁斯 ... 76
亚细亚的天使 ... 78
银色的钉子 ... 81
复活节在惠特比 ... 85
春天里的贾尔斯先生 ... 89
在三叶草下 ... 91
珀尔塞福涅 ... 93
鞑  靼 ... 95
柳  荫 ... 97
水手的乐园 ... 101
静谧的睡眠 ... 103
出  生 ... 104
高高的蓝风在歌唱
——译后记... 105

【奥黛丽·沃德曼诗选】

明亮的伏击

带着欣喜和惊惧
我走进明亮的埋伏，
这粗鲁而可爱的动物
踢踏在我的胸脯，
骄傲的心啊

比以前更骄傲
因为它持有
生活的金奖。
既不是大流士①也不是潘②，
亚洲人或非洲人，
束缚着这样一个
有着强壮活力
困兽犹斗的身体。
灿烂的不朽也没有
通过任何门口，
带着暴力或艺术
进入我空洞的心。
但不知从何处，它突然
出现，像一片火焰。
我并不恐惧，
有这种埋伏，
将随着它的气息
把生与死轻易带去。
甚至它将要翻滚，
其惨烈的物质燃烧
使我自己灰飞烟灭，我会
找到致命的幸福。

爱情、力量和荣誉
都是它的名字；世界上
悲惨的幽灵们，在留下
燃烧的踪迹之前
就已逃回。
带着惊骇和欣喜
我走进明亮的伏击，
对于生、死和恐惧
明知没有法律
超越这黄金爪子，
明知以泪水作终结
明知，以这些短暂
而苦闷的历史作终结。

注释：

①指大流士一世（Darius I the Great），波斯帝国君主（前558～前486）。出身于波斯人阿契美尼德家族支系。大流士随冈比西斯二世远征埃及，被任命为万人不死军的总指挥。大流士不仅是波斯帝国的伟大君主，也是世界历史上的著名政治家之一。他自称“王中之王，诸国之王”，后人尊称为“铁血大帝”。
②希腊神话中的人身羊足、头上有角的山林畜牧神。

献给爱神

（组诗选一）

当融雪在小溪中歌唱着寻觅，
我找到了你，让我情不自禁唱出歌声；
我将跟随你徒步远行，
在险峻的路上既不踌躇，也不怀着妒嫉
看那些悠闲的人，他们不了解
损伤也不认识荆棘；我渴望歌唱。
这你赐予我的恩典——在崎岖的小径上，
阴影重重，我已迟缓地久久徘徊。

我是你的侍者，鞍前马后地效忠，
像古老的民歌里唱的，我拥有信物，
你疲倦的脸色，陡然由黑变红。
在往昔，我会忍受你扑啄的鹰；
此刻，我只能收集你说过的话语，
在计时钟里把它们慢慢敲出叮当声。

【译后记】
《明亮的伏击》——
金色的诗篇，“生活的金奖”